Translation for "derecho de retirada" to english

Derecho de retirada

• right of withdrawal

Translation examples

right of withdrawal

:: Deben adoptarse nuevos procedimientos para las retiradas; entre ellos debe figurar la obligación del Estado miembro que se plantea ejercer su derecho de retirada a celebrar consultas previas en el marco de una conferencia extraordinaria de todos los Estados partes del TNP.
New procedures should be adopted for withdrawals; these should include an obligation on the member state which contemplates exercising its right of withdrawal to hold prior consultations in the framework of an extraordinary conference of all NPT state parties.

Los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados opinan que el derecho de "retirada" de los Estados miembros de tratados o convenciones se debe regir por el derecho internacional de los tratados.
Non-Aligned Movement Member Countries believe that the right of "withdrawal" of member States from treaties or conventions should be governed by international treaty law.

Sin embargo, considera que los Estados partes deberían establecer los procedimientos que deberían seguir, y las consecuencias que acarrearían, los Estados que optaran por ejercer ese derecho de retirada y que, en opinión del OIEA, incumpliesen sus obligaciones en virtud del Tratado.
Turkey nonetheless believed that the States parties should establish procedures and consequences applying to those States that chose to exercise that right of withdrawal while found in non-compliance with their Treaty obligations by IAEA.

La Conferencia observa que numerosos Estados reconocen que el derecho de retirada está establecido en las disposiciones del Tratado.
119. The Conference notes that numerous States recognize that the right of withdrawal is established in the provisions of the Treaty.

Estas disposiciones deben determinar que el derecho de retirada no puede ejercerse en los casos en que el Estado interesado esté violando el TNP o esté acusado de haberlo hecho (en el caso de que se estén realizando investigaciones o se hayan iniciado procedimientos pertinentes); además, ningún Estado que se retire del TNP debe tener derecho a beneficiarse de las capacidades que haya establecido en la esfera nuclear, como resultado de haber recurrido al artículo IV del Tratado y/o de haberse beneficiado de la asistencia y la cooperación proporcionada en virtud del Tratado por el OIEA o por otros Estados partes (es decir, posibilidad de establecer una obligación de cerrar o devolver las capacidades y el equipo pertinente).
These provisions should determine that the right of withdrawal cannot be exercised in cases where the state in question is or is alleged to be (with relevant investigations/procedures underway) in violation of the Treaty; in addition no state withdrawing from the NPT should have the right to benefit from the capacities that it has established in the nuclear field as a result of having made use of Article IV of the Treaty and/or having benefited from the assistance and cooperation provided under the Treaty by the IAEA or other state parties (i.a. possibility of establishing an obligation to shut down or return relevant capacities and equipment).