Translation examples
verb
"Invasión" es exactamente el vocablo que empleó el Arzobispo Makarios, a la sazón Jefe de la administración grecochipriota, en su discurso ante el Consejo de Seguridad el 19 de julio de 1974, cuatro días después del golpe de Estado de la Junta griega que lo depuso, y en el que acusó a Grecia de invadir Chipre con sus 20.000 soldados estacionados en la isla desde 1964 con el fin de aniquilar a los turcochipriotas.
"Invasion" is the very same word Archbishop Makarios, the then Head of the Greek Cypriot administration, used in his speech to the Security Council on 19 July 1974, four days after the coup d'état of the Greek Junta which deposed him, accusing Greece of invading Cyprus with her 20,000 troops stationed on the island since 1964 with the aim of annihilating the Turkish Cypriots.
El Pakistán ha estado gobernado por los militares desde 1999, cuando el General Musharraf, Jefe del Estado Mayor, dirigió un golpe militar que depuso a un gobierno elegido.
12. Pakistan had been under military rule since 1999, when General Musharraf, Chief of Army Staff, led a military coup that deposed an elected government.
En febrero de 2010, un golpe dirigido por una junta militar depuso al Presidente y suspendió la Constitución vigente desde 1999.
In February 2010, a coup led by a military junta deposed the President and suspended the Constitution in force since 1999.
Más tarde, el General Zia ul Haq, el líder militar que depuso al Sr. Bhutto y gobernó el Pakistán durante 11 años, murió en 1988 en un accidente de aviación, junto con el embajador de los Estados Unidos ante el Pakistán; las investigaciones sobre las causas del accidente realizadas por los Estados Unidos y por el Pakistán llegaron a conclusiones opuestas, y siguen siendo objeto de mucha especulación.
Later, General Zia ul Haq, the military leader who deposed Mr. Bhutto and ruled Pakistan for 11 years, died in a plane crash together with the United States ambassador to Pakistan in 1988; investigations by the United States and Pakistan into the crash came to conflicting conclusions, and it remains the object of much speculation.
Poco tiempo después depuso al rey y, sin mucho tardar, le quitó la vida.
In short time after, he deposed the king.
Discúlpeme, Harriet, pero la cosa es, usted busca al Doctor. - ¿No fue él quien la depuso?
Oh, excuse me, Harriet, but well, the thing is, if you're looking for the Doctor, didn't he depose you?
Pero en 1953 EE.UU. e Inglaterra idearon un golpe de estado que depuso a Mossadeq e instaló a Reza Pahlavi como sha.
But in 1953 the U.S. and Great Britain engineered a coup d'état that deposed Mosaddegh and installed Reza Pahlavi as shah.
Enrique IV, abuelo de este joven rey, depuso a su legítimo rey Ricardo, yo debería haber sido el siguiente por derecho de nacimiento.
Henry the Fourth, grandfather to the young king, Deposed his true king Richard, I should have been the rightful next by birth.
Depuse a la capitana de una nave estelar en tiempo de guerra.
I deposed a starship captain in wartime.
Depuse a algunos obispos y previne al resto para que no interfiriesen en mis planes.
I deposed several bishops and warned the remainder that there was to be no interference with my plans.
Si usted depuso a Calumine por causa de Barth, estuvo en un error.
If you deposed Calumine on Barth's account you were in error;
—pregunté. —Sí, pero Armiad depuso a nuestro anterior capitán barón, Nedau.
I asked. “Usually they are. But Armiad deposed our old Baron Captain.
por amistad a éste, Herodes depuso al Sumo Sacerdote y ofreció el puesto otra vez a Jonatán.
and for Silas’s sake Herod deposed the High Priest and offered the office to Jonathan again.
La capitana que depuso, la que iba a matar a nuestros propios ciudadanos, todavía es un oficial en activo en la Armada.
The captain he deposed, the one who was about to kill our own citizens, is still an active officer in the Navy.
Pero el día primero de septiembre la provincia de Riohacha depuso al comandante de armas, desconoció la autoridad de Cartagena, y se declaró venezolana.
But on September 1 the Province of Riohacha deposed its military commander, refused to recognize the authority of Cartagena, and declared itself Venezuelan.
Extraña opinión la que a Leonata le merecía la República, ignorando aquélla en la que vivió y proclamada con tan relumbrante esperanza el día que Ruthelo depuso a Palatina II.
Odd the way she always thought of that as the Republic, ignoring the one she’d lived through, proclaimed with such bright hope the day Ruthelo deposed Palatine II.
Ruthelo depuso al emperador ungido de Thetis para fundar una república que pudiera controlar él mismo y, cuando descubrió que eso no era tan fácil, levantó un ejército clandestino para derrocarlo.
‘Ruthelo deposed Thetis’s anointed Emperor to found a Republic he could control himself, and when he discovered that wasn’t so easy, he built a hidden army to overthrow it.
Tampoco conoció a ningún Octaviano, pues el hombre que la derrotó, la depuso, propició su suicidio y en buena medida la preparó para la posteridad recibió al nacer el nombre de Gayo Octaviano.
She never knew anyone named Octavian. The man who vanquished and deposed her, prompted her suicide, and largely packaged her for posterity was born Gaius Octavius.
verb
—Recuerdo a una chica a quien una vez hice una de los míos… solo que depuso su lealtad y se volvió soberana —expresó él con mirada tan dura como ónix engastado en oro. —Ahora inmortal —corrigió ella;
“I remember a girl I once made one of my own—only to lay down her loyalty and become Sovereign,” he said, eyes as hard as onyx set in gold. “Now Immortal,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test