Translation for "depositado" to english

Depositado

adjective

• deposited
• bonded

Translation examples

deposited adjective

Menos: Promesas y contribuciones depositadas
Less: Deposited pledges/ contributions

a) Efectivo depositado en el fondo;
(a) Cash on deposit in the fund;

Contribuciones depositadas
Contributions deposited

Contribuciones y promesas de contribuciones depositadas
Deposited pledges and contributions

Anticipos depositados por los Estados miembros.
Advances deposited by member States.

Que haya depositado y mantenido depositada ante el Tribunal Superior la suma adecuada dispuesta en la Ley.
that it has deposited and, subject to the provisions of this Act, keeps deposited with the High Court the appropriate sum.

Estados Partes que han depositado instrumentos de
States parties which have deposited with the

Fueron depositados en el cuartel de Helou.
They were deposited in the Helou barracks.

¿El dinero ha sido depositado?
The money's been deposited.

Depositad la papeleta doblada.
Deposit the ballot folded up.

La cantidad depositada, 1,115 Euros significa algo.
The deposit amount...

Tengo dinero allí depositado.
My deposits are in stake!

¿Y el dinero depositado?
What about the money that was deposited?

Vínculos depositados... no sé.
Ties deposited. I don't know.

¿Ya ha sido depositado?
Has it been deposited yet?

¿Has depositado el cheque?
Did you deposit the check?

Fue depositado por Walter Lyle.
It was deposited by Walter Lyle.

El azufre es depositado;
The sulfur is deposited;

—¿Han depositado mucho equipaje?
‘Was a lot of luggage deposited?’

—Depositad el tanque ante nosotros.
Deposit the tank in front of us.

Todos están depositados en las tesorerías de la Tierra.
All are on deposit in Terran treasuries.

Depositados en el banco de su elección.
Deposited in the bank of your choice.

¿En qué tiempo nos habéis depositado?
In what time have you deposited us?

Había sido expulsado, depositado, solo.
He was turned out—deposited solitary.

Le repito que están depositados en un Banco.
I repeat, they are in a bank deposit box.

Tengo depositados muchos millones en ese banco.
I have millions on deposit at that bank.

Elric fue depositado sobre lienzos mullidos.
Elric was deposited on yielding fabric.

bonded adjective

Se entiende que el capitán de un buque que se haya suprimido del registro por esas razones comete un delito y puede ser condenado a pagar una multa no superior a 100.000 dólares y a renunciar a la devolución de cualquier fianza de cumplimiento depositada ante el Registrador.
The master of a ship so deregistered commits an offence and shall be liable upon conviction to a fine not exceeding $100,000 and forfeit any performance bond lodged with the Registrar.

Las prórrogas de los contratos debido a enmiendas no estaban cubiertas por la fianza depositada, incluidas las enmiendas para aumentos de los montos que no debían superarse.
Contract extensions arising from amendments were not covered by the posted bond, including amendments for increases of not-to-exceed amounts.

También deberá reintegrarse la fianza depositada (art. 153).
The amount of the security bond must be returned (article 153).

Se ha sugerido que se preste especial atención a las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar relativas a las sanciones monetarias y a la necesidad de que la gente de mar detenida sea puesta en libertad rápidamente una vez depositada una garantía (por ejemplo, una fianza).
It has been suggested that particular regard should be given to the provisions of UNCLOS with respect to monetary penalties and the need for the prompt release of seafarers once security, such as a bond, has been posted.

En la medida en que estas reservas están depositadas en bonos del Gobierno de los Estados Unidos, existe un vínculo evidente con la financiación de los déficit de ese país.
To the extent that these reserves are held in United States government bonds, there is an obvious link with the funding of United States deficits.

28. Cuando se señale a la atención de algún gobierno que el Iraq es el nuevo destino de mercancías sujetas a notificación que se encuentran depositadas en un almacén bajo control aduanero, dicho gobierno informará a la dependencia común, como procede.
28. Where it comes to the attention of a Government that the destination of goods subject to notification, which are located in a bonded warehouse on its territory, has been changed to Iraq, that Government shall inform the Joint Unit accordingly.

La defendida permanecerá en custodia hasta que la fianza sea depositada.
The defendant will remain in custody until bond is posted.

Un distribuidor de armas llamado Khadri que murió en la escena recibió de Haley unos $50.000 depositados al portador.
An arms dealer, who died at the scene, received from Haley a $50,000 bearer bond.

Tengo acciones bonos, dinero depositado.
I got stocks,bonds.

Depositada bajo fianza en el almacén de Marcelo en el callejón de la Siesta, -¡Ah, vaya!
`Bonded in the Marcellus warehouse in Nap Lane.' `Oh yes!

La difunta había depositado en su caja fuerte cinco mil libras en bonos al portador.
Deceased had left £5,000 in bearer bonds in his safe.

Este había depositado una fianza el día de su arresto y no había pisado la cárcel.
He had posted bond the day of his arrest and had never been near a jail cell.

La participación del titular de la cuenta en la fundación de Liechtenstein era en forma de obligaciones al portador depositadas en Frères.
The account owner’s share of the Liechtenstein foundation was in the form of bearer bonds lodged with Frères.

Cinco mil libras han sido depositadas ya en la caja fuerte del templo, en forma de bonos al portador, a la espera de nuevas donaciones.
Five thousand pounds are reposed in the safe here in bearer bonds to await a further subscription. But there will be more for this church.

Bueno, se dijo; eso debiera eliminar todo lo que se hubiera depositado en mi sistema celular, el carbonato de litio inclusive;
Well, he said to himself, that ought to wash out everything bonded at a cellular level, including the lithium carbonate, it's going out as fast as it comes in.

Cada firma de agentes de Bolsa tiene millones de dólares en acciones y bonos depositados en sus cámaras acorazadas por conveniencia de los clientes.
Every stock brokerage firm has millions of dollars in stocks and bonds stored in its vaults as a convenience to customers.

Pero los propietarios de la primera disposición recibían todos los pagos anticipados de capital de los trescientos millones de dólares de bonos hipotecarios que había depositado en un trust.
But the owners of the first tranche received all principal repayments from all three hundred million dollars of mortgage bonds held in trust.