Translation for "denegación de admisión" to english

Denegación de admisión

• denial of admission

Translation examples

denial of admission

Se sostuvo que cuestiones como la denegación de admisión, la extradición, otros traslados por motivos de seguridad y las expulsiones en situaciones de conflicto armado debían quedar excluidas del alcance del proyecto de artículos.
The view was expressed that issues such as denial of admission, extradition, other transfers for law enforcement purposes and expulsions in situations of armed conflict should be excluded from the scope of the draft articles.

Su delegación coincide con el Relator Especial en que es necesario conciliar el derecho de un Estado a expulsar a los extranjeros y la observancia de las normas pertinentes del derecho internacional, incluso las relativas a la protección de los derechos humanos y las reglas mínimas del trato a los extranjeros; que el proyecto de artículo se aplicaría únicamente a las personas naturales, y que la denegación de admisión debería excluirse, ya que un extranjero que no ha sido admitido no puede ser expulsado.
Her delegation agreed with the Special Rapporteur that there was a need to reconcile the right of a State to expel aliens with the relevant rules of international law, including those relating to the protection of human rights and to the minimum standards for the treatment of aliens; that the draft articles should apply only to natural persons; and that denial of admission should be excluded since an alien who had not been admitted could not be expelled.

Coincide con la CDI en que la cuestión de la denegación de admisión está fuera del alcance del tema, ya que las personas a las que se niega esa admisión deben sencillamente regresar al país del que vienen.
He agreed with the Commission that the issue of denial of admission lay outside the scope of the topic, since persons who were thus denied should simply return to the country from which they had come.

La Comisión agradecería sobremanera recibir observaciones de los gobiernos sobre varios extremos relativos al tema "Expulsión de extranjeros", en particular en relación con aspectos como: la expulsión de nacionales; la situación de personas que poseen dos o más nacionalidades en el contexto de la expulsión; la privación de la nacionalidad como condición previa a la expulsión; la expulsión colectiva en tiempo de conflicto armado; la existencia de un derecho de regreso de un extranjero expulsado de forma irregular; la distinción entre expulsión y denegación de admisión; la situación jurídica de los inmigrantes ilegales que se encuentran en zonas internacionales; y los motivos de expulsión.
17. The Commission would greatly appreciate receiving comments by Governments on several points related to the topic "Expulsion of aliens", in particular on such aspects as: expulsion of nationals; the situation of persons having one or more nationalities in the context of expulsion; deprivation of nationality followed by expulsion; collective expulsion in time of armed conflict; the existence of a right of return of an alien unlawfully expelled; the distinction between expulsion and denial of admission; the legal status of illegal immigrants in international zones; and grounds for expulsion.

En cambio, algunos miembros de la Comisión de Derecho Internacional y algunos representantes de Estados Miembros en la Sexta Comisión consideraron que sería difícil incluir la denegación de admisión a los inmigrantes ilegales recientes o aún no establecidos en el país de acogida.
38. On the other hand, some members of the International Law Commission and some representatives of States members of the Sixth Committee were of the view that it would be difficult to include denial of admission with regard to new illegal immigrants or those who had not yet become established in the receiving country.

274. En cambio, como se había señalado en el debate, sería difícil incluir en el tema la denegación de admisión.
274. On the other hand, as had been pointed out in the debate, it would be difficult to include in the topic denial of admission.

Aunque algunos miembros eran partidarios de incluir la denegación de admisión en el ámbito del tema, al menos en relación con los extranjeros que solicitaban la admisión en un Estado cuando ya estaban en una zona internacional de ese Estado, otros miembros consideraron que la denegación de admisión debía quedar fuera del tema.
Although some members had favoured the inclusion of denial of admission within the scope of the topic, at least with respect to aliens seeking admission into a State while already in an international zone of that State, several members had taken the view that denial of admission must remain excluded from it.