Translation for "la admisión implícita" to english

La admisión implícita

• implicit admission
• the implicit admission

Translation examples

implicit admission

37. Después del proceso, la condena y la ejecución de Ken Saro Wiwa y otros ocho ogonis por un tribunal no imparcial y la admisión implícita del Gobierno de este hecho, es difícil que ese mismo Gobierno haga caso omiso de estas denuncias.
After the trial, conviction and execution of Ken Saro Wiwa and eight other Ogonis by a flawed tribunal and the Government's implicit admission of such, it is difficult for the same Government to disregard these allegations outright.

Esa buena voluntad falta con frecuencia, pues admitir la aplicación del Protocolo se interpreta como la concesión de una legitimidad internacional a las fuerzas de la oposición (aun cuando tal interpretación se descarta específicamente en otras disposiciones del Protocolo), y/o la admisión implícita por parte del gobierno de su carencia de control efectivo sobre el país.
This goodwill is often lacking — admitting the application of the Protocol is seen as conferring international legitimacy on the opposition forces (even though such an interpretation is specifically ruled out by another provision of the Protocol), and/or an implicit admission on the Government’s part of its lack of effective control in the country.

La referencia hecha, en la misma comunicación, a que no se cumplieron todos los actos administrativos en cada uno de los casos parece equivaler a una admisión implícita de violaciones del requisito del consentimiento pleno y fundamentado (arts. 7, 26).
The reference made, in the same submission, to "the fact that not all administrative acts were fulfilled in every case" appears to amount to an implicit admission of breaches of the requirement of informed consent (arts. 7, 26).

En la nueva estrategia figuran de manera prominente la propiedad nacional y la participación de la sociedad civil y se vuelve a insistir en la buena gestión pública lo que supone la admisión implícita de que en anteriores políticas se dejaron de lado las preocupaciones sociales.
The issues of national ownership and civil society participation feature highly in the new strategy, as does a reemphasis on good governance implicit admissions that previous policies had ignored social concerns.

Además, las alegaciones de Israel de que posee pruebas son de por sí prueba flagrante de que dicho país infringe las disposiciones de la resolución 1701 (2006) del Consejo de Seguridad, pues esa alegación es una admisión implícita de que viola el espacio aéreo libanés en la frontera con la República Árabe Siria, que en este caso le permite fotografiar todo camión que transporte verduras u otros productos y afirmar después que esos camiones transportan armas.
Moreover, Israel's claim that it possesses evidence is, in itself, flagrant evidence that Israel is in contravention of resolution 1701 (2006), as the claim is an implicit admission that Israel is violating Lebanese airspace at the Syrian borders, which, in this case, enables it to photograph any vegetable or goods truck and tout the pictures as being of trucks carrying weapons.

Esta medida no supuso la admisión implícita de una discriminación contra los niños romaníes, sino que se adoptó en respuesta al debate político y, sobre todo, de expertos que se estaba desarrollando en ese momento.
This step was not an implicit admission of any discrimination against Roma children, but a measure adopted on the basis of ongoing political and, especially, expert debate.

Además, las alegaciones de Israel de que posee pruebas son ellas mismas prueba flagrante que Israel infringe las disposiciones de la resolución 1701 (2006) del Consejo de Seguridad, pues esa alegación es una admisión implícita de que viola el espacio aéreo libanés en la frontera con la República Árabe Siria, que en este caso le permite fotografiar todo camión que transporte vegetales u otros productos y decir después que esos camiones transportan armas.
Moreover, Israel's claim that it possesses evidence is, in itself, flagrant evidence that Israel is in contravention of Security Council resolution 1701 (2006), as the claim is an implicit admission that Israel is violating Lebanese airspace at the Syrian borders, which in this case enables it to photograph any vegetable or goods truck and tout the pictures as being of trucks carrying weapons.