Translation for "demasiado lujosa" to english

Demasiado lujosa

• too fancy
• too luxurious

Translation examples

too fancy

Eddie no las podrá vender, son demasiado lujosas, llaman mucha atención, así que nos dio como $2.000 de garantía.
Eddie can't fence the guns, he says they're too fancy, too high-profile, so he gave us, like, two grand as collateral.

Pero es... demasiado lujoso para un perro.
But it's... it's much too fancy for a dog.

El dijo que era demasiado lujoso
He says they're too fancy.

Este sitio es demasiado lujoso.
This place is way too fancy.

Pa dice que es demasiado lujosa para estos lugares.
Pa says it's just too fancy for these parts.

Desde entonces no puedo soportar llevar nada demasiado lujoso.
Since then I can't bear to wear anything too fancy.

—El apio era demasiado lujoso para mí.
Celery was too fancy for me.

Nada demasiado lujoso y nada que pudiera reconocer.
Nothing too fancy, and nothing at all that I recognised.

Es un poco demasiado refinada para alguien como yo —dijo—. Un poco demasiado lujosa.
“It’s a bit too grand for the likes of me,” she said. “A bit too fancy.

—Oye, Libby-ah —me dice Kwan—, en Changmian, a lo mejor cosas no demasiado lujosas. —No importa.
“Libby-ah,” Kwan says. “In Changmian, things maybe not too fancy.” “That’s fine.”

Ésta era demasiado lujosa, con alfombras en el suelo y muebles a mi medida y juegos de té y muñecos… »Ven por aquí.
That was much too fancy, with rugs on the floors and furniture in my size and tea sets and dolls ... "Come this way.

Era algo demasiado lujoso para un pasadizo tan estrecho, pero dio por sentado, sin que nadie se lo dijera, que había sido construido de ese modo por quien ideara el pasillo secreto.
It was much too fancy for such a small passageway, but Thomas understood without having to be told that it had been put here by whoever had made the secret passageway.

(En aquellos tiempos, el Krasnapolsky se consideraba un hotel de lujo, y desde luego era demasiado lujoso para Bril.) Y tanto al salir del Krasnapolsky como a su regreso, Bril se empeñaba en pasar por todas las calles del barrio rojo, lo mismo para ir que para volver del estudio de Tattoo Peter.
(In those days, the Krasnapolsky was considered quite a fancy hotel; it was certainly too fancy for Bril.) And whether leaving or returning to the Krasnapolsky, Bril made a point of walking every street of the red-light district—both to and from Tattoo Peter’s.

Magnus invocó algo de ropa extra para Alec de una de sus boutiques favoritas para «emergencias imprevistas», Alec protestó que no quería nada demasiado lujoso, pero nada podía evitar que Magnus le convocara varios suéteres hermosos sin ningún agujero en ellos, además de un esmoquin que le había jurado a Alec que era absolutamente necesario.
Magnus summoned some extra clothes for Alec from one of his favorite boutiques “for unforeseen emergencies.” Alec protested that he didn’t want anything too fancy, but Magnus couldn’t be stopped from summoning him several beautiful sweaters without any holes in them, as well as a tuxedo he promised Alec was absolutely necessary.

too luxurious

Demasiado lujoso para ser de alquiler.
It's too luxurious to be a rent-a-car.

Los muebles eran demasiado lujosos para ofender el gusto de nadie.
The furnishings were too luxurious for anyone’s taste to be offended.

Si la cama te parece demasiado lujosa, podemos hacerlo en el suelo.
If the bed is too luxurious, we can do it on the floor.

Aunque la túnica era demasiado lujosa para su gusto, agradeció su delgadez.
Though his robe was too luxurious for his tastes, he was thankful for the thinness of it.

Nunca había estado tan cómodo fuera de casa, dijo, acaso queriendo expresar que sitios como el Meurice le parecían demasiado lujosos para estar cómodo.
He had never been so comfortable away from home, he said, implying perhaps that a place like the Meurice had been far too luxurious for comfort.