Translation for "demasiado cautelosos" to english

Demasiado cautelosos

• too cautious
• overcautious

Translation examples

too cautious

Los miembros del Consejo son cautelosos, a menudo demasiado cautelosos.
Council members are cautious — often too cautious.

Otros indicaron que había preocupación porque los trabajos en la OMC fuesen demasiado cautelosos, demasiado dubitativos y demasiado temerosos del riesgo, y todo ello pudiera tener efectos negativos.
Others indicated that there was concern that work in the WTO might be too cautious, too hesitant and too risk-averse, and that this could have negative effects.

5. El Sr. Neve (Reino Unido) dice que la expresión "eventualmente" es demasiado cautelosa, porque las medidas están en el proceso de presentarse.
5. Mr. Neve (United Kingdom) said that the expression "will eventually" was too cautious, because the measures were in the process of being introduced.

En los colegios parece que no pueden ser demasiado cautelosos.
SCHOOLS FEEL LIKE THEY CAN'T BE TOO CAUTIOUS.

Nunca puedes ser demasiado cauteloso.
Can never be too cautious.

La edad lo ha hecho demasiado cauteloso.
AGE HAS MADE HIM TOO CAUTIOUS.

Ninguno de nosotros puede permitirse ser demasiado cauteloso.
None of us can afford to be too cautious.

Este tipo es demasiado cauteloso, demasiado metódico.
This guy is too cautious, too methodical.

El General Kanbei es demasiado cauteloso.
general Kanbei is too cautious.

Soy demasiado cauteloso, no me arriesgo lo suficiente.
I'm too cautious... don't take enough chances.

El hombre se mostraba demasiado cauteloso.
The man was too cautious.

Quizás estaba siendo demasiado cauteloso.
Perhaps he was being too cautious.

Pero Thibaut es un jugador demasiado cauteloso.
But Thibaut is too cautious a player.

Yo fui demasiado cauteloso como para acercarme a ella.
I was too cautious to get closer to her.

—Elric fue demasiado cauteloso como para mencionar Tanelorn—.
Elric was too cautious to mention Tanelorn.

—Al parecer, y en su opinión, somos demasiado cautelosos, Maestro Cofrade.
It would seem we are too cautious for him, Guild Master.

Quizá he sido demasiado cautelosa.» —Sólo un poquito —suplicó Esk.
Maybe I’m being too cautious. “Just a bit?” pleaded Esk.

Oakes era demasiado cauteloso, demasiado dolorosamente correcto en las cosas que hacía.
Oakes was too cautious, too painstakingly right about the things he did.

overcautious

—Bien. Espero estar siendo demasiado cauteloso y que las cosas no sean tan malas como parecen.
‘Good. I hope I’m being overcautious and things aren’t as bad as they seem.

Por su parte, vacilaba en comer el fruto, ya que podía ser venenoso, pero las necesidades corporales le contradecían la voluntad, demasiado cautelosa.
He hesitated to eat the fruit himself, for it could be poisonous, but his body's need strained against an overcautious will.

La loba se mantuvo todo lo atrás que le fue posible, pero ahora comprendía que había cometido el error de ser demasiado cautelosa, ya que el bosque se había tragado la veloz figura de Yima y de repente incluso su olor se había confundido con los olores acres de la maleza.
The wolf had hung back as far as she dared, but now she realized that she’d made the mistake of being overcautious, for the forest had swallowed Yima’s fleeing figure and suddenly even her scent was lost in the pungent smells of the undergrowth.