Translation for "too cautious" to spanish

Too cautious

• demasiado cauteloso
• demasiado prudente

Translation examples

demasiado cauteloso

Council members are cautious — often too cautious.
Los miembros del Consejo son cautelosos, a menudo demasiado cautelosos.

Others indicated that there was concern that work in the WTO might be too cautious, too hesitant and too risk-averse, and that this could have negative effects.
Otros indicaron que había preocupación porque los trabajos en la OMC fuesen demasiado cautelosos, demasiado dubitativos y demasiado temerosos del riesgo, y todo ello pudiera tener efectos negativos.

5. Mr. Neve (United Kingdom) said that the expression "will eventually" was too cautious, because the measures were in the process of being introduced.
5. El Sr. Neve (Reino Unido) dice que la expresión "eventualmente" es demasiado cautelosa, porque las medidas están en el proceso de presentarse.

SCHOOLS FEEL LIKE THEY CAN'T BE TOO CAUTIOUS.
En los colegios parece que no pueden ser demasiado cautelosos.

Can never be too cautious.
Nunca puedes ser demasiado cauteloso.

AGE HAS MADE HIM TOO CAUTIOUS.
La edad lo ha hecho demasiado cauteloso.

None of us can afford to be too cautious.
Ninguno de nosotros puede permitirse ser demasiado cauteloso.

This guy is too cautious, too methodical.
Este tipo es demasiado cauteloso, demasiado metódico.

You are much too cautious, Nicholas.
Eres demasiado cauteloso, Nicholas.

YOU'RE BEING TOO CAUTIOUS.
Están siendo demasiado cautelosos.

general Kanbei is too cautious.
El General Kanbei es demasiado cauteloso.

I'm too cautious... don't take enough chances.
Soy demasiado cauteloso, no me arriesgo lo suficiente.

The man was too cautious.
El hombre se mostraba demasiado cauteloso.

Perhaps he was being too cautious.
Quizás estaba siendo demasiado cauteloso.

But Thibaut is too cautious a player.
Pero Thibaut es un jugador demasiado cauteloso.

I was too cautious to get closer to her.
Yo fui demasiado cauteloso como para acercarme a ella.

Elric was too cautious to mention Tanelorn.
—Elric fue demasiado cauteloso como para mencionar Tanelorn—.

It would seem we are too cautious for him, Guild Master.
—Al parecer, y en su opinión, somos demasiado cautelosos, Maestro Cofrade.

Maybe I’m being too cautious. “Just a bit?” pleaded Esk.
Quizá he sido demasiado cautelosa.» —Sólo un poquito —suplicó Esk.

Oakes was too cautious, too painstakingly right about the things he did.
Oakes era demasiado cauteloso, demasiado dolorosamente correcto en las cosas que hacía.

demasiado prudente

B. Is European monetary policy too cautious?
B. ¿Es demasiado prudente la política monetaria europea?

107. It was noted that the indicators of achievement were too cautious and conservative and did not reflect the plight of Africa and the needs of the countries of the region.
Se señaló que los indicadores de progreso eran demasiado prudentes moderados y conservadores y no reflejaban la difícil situación de África ni las necesidades de los países de la región.

Some delegations stated that the Fund’s approach had been too cautious and they urged UNFPA to take a bolder, more robust approach to SWAps and to play a stronger role in their implementation.
Algunas delegaciones señalaron que el enfoque del Fondo había sido demasiado prudente e instaron al FNUAP a adoptar un enfoque más atrevido y vigoroso en relación con los criterios multilaterales y a desempeñar con más energía el papel que le correspondía con respecto a su aplicación.

Is European monetary policy too cautious?
¿Es demasiado prudente la política monetaria europea?

One can never be too cautious about the company one keeps.
Uno nunca puede ser demasiado prudente respecto de las compañías.

Are we being too cautious on that front?
¿Estamos siendo demasiado prudentes en ese aspecto?

But you're never too cautious.
Pero, nunca se es demasiado prudente.

She may have been testing her boundaries, but she's far too cautious to just go off with total strangers.
Podría estar poniéndose a prueba, conociendo sus límites, pero era demasiado prudente como para salir con gente totalmente extraña.

Jedikiah's too cautious.
Jedikiah es demasiado prudente.

- Noted. The car blew up. How can you be too cautious?
El coche explotó. ¿Demasiado prudente?

Linda always said, "You're too cautious."
Linda siempre decía: "Usted es demasiado prudente".

That's too cautious...here, watch me.
Es demasiado prudente...aquí, espérame

“Lee’s always been too cautious.
Lee siempre ha sido demasiado prudente.

He thought Wellesley too cautious.
Consideraba a Wellesley demasiado prudente para hacerlo.

The glider did not land; its pilot was too cautious for that.
El planeador no aterrizó, ya que su piloto era demasiado prudente para hacerlo.

Martha is too cautious where her owner's children are concerned,
—Martha es demasiado prudente cuando algo concierne a los hijos de su propietaria.

He is too cautious a man to make such a statement without foundation.
Era un hombre demasiado prudente para asegurar sin fundamento una cosa así.

Miss Meredith is quite a nice little player, but a bit too cautious.
La señorita Meredith es una jugadora muy concienzuda, aunque demasiado prudente.

Dimka was one of a very few people who knew of Tania’s connection to a dissident. He was too cautious to mention it casually.
Pocas personas más conocían la conexión de Tania con un disidente político, y Dimka era demasiado prudente para mencionarlo en voz alta, aunque solo fuese de pasada—.