Translation for "delitos" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Aunque los delitos informáticos solían ser delitos locales, Internet convirtió el delito electrónico en delito transnacional.
Although computer crimes were generally local crimes, the Internet turned electronic crime into transnational crime.
Aquellas que han cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad
(a) Those who have committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity.
- Delitos contra la libertad de la voluntad: la amenaza de cometer un delito contra un cónyuge es un delito muy frecuente.
- Crimes against the freedom of will: The threat to commit a crime towards a spouse is a very frequent crime.
El cuestionario actual está referido a tres categorías de delito: delitos contra las personas, delitos contra la propiedad y diversas categorías de delitos propios de la delincuencia organizada (transnacional).
The instrument covers three categories of crimes: crimes against the person, crimes against property and types of (transnational) organized crime.
Otros delitos vinculados a los delitos relacionados con la identidad
Other crimes associated with identity-related crime
- Los delitos cometidos y los preparativos de delitos por cometer,
crimes committed and activities preparatory to intended crimes,
Los delitos relacionados con las drogas y otros tipos de delitos
Drug-related crime and other types of crime
Usted ha cometido un delito gravísimo, un delito... ¿Qué delito ha cometido?
You have perpetrated a crime, a serious crime... What kind of crime?
Hubo otro delito, un delito de naturaleza mucho más grave.
There was another crime as well, a far heavier crime.
Una era la de los delitos contra la propiedad y la otra la de los delitos contra personas.
One was property crimes and the other was crimes against persons.
El delito conduce a cometer más delitos, y aquí estaba el fruto del delito: la ruina asegurada.
Crime led to more crime, and here were the wages of crime: certain destruction.
el delito de estupidez es el mayor de todos los delitos.
the crime ay stupidity is the greatest fuckin crime of them all.
noun
G. Penas aplicables a la tentativa de delito y grados de participación en los delitos descritos más arriba
G. Criminalization of attempted offenses and complicity or participation in any of the offenses referred to previously
En el artículo 8, los Estados partes se comprometen a reconocer la tortura y los delitos conexos como delitos extraditables.
In article 8, States Parties undertake to recognize torture and related offenses as extraditable offenses.
Por ello, aunque la base de datos puede dividirse por delitos, como delitos físicos, delitos sexuales o fraude, no hay manera de identificar si el denunciante pertenece a un grupo minoritario.
Hence although the database might be divided by offenses, such as physical offenses, sexual offenses, or fraud, there is no way of identifying whether a complainant is from the minority population.
noun
Los autores en segundo grado de cualquier delito grave podrán ser castigados con la pena contemplada para el autor de ese delito
Principals in the second degree in any felony shall be liable to the penalty of that felony
Un delito es un delito, pero yo dudaba que lo pudiéramos demostrar.
A felony is a felony. I doubted it could be proved.
noun
En el caso de los delitos menos graves, esa prisión no puede exceder de 4 meses.
In case of misdemeanor, the temporary detention cannot exceed 4 months.
Además, el Consejo puede iniciar un procedimiento para delitos menores.
Additionally, the Council can initiate a misdemeanor procedure.
Este derecho se ha ampliado para abarcar los delitos menores y el proceso de apelación.
This right has been extended to cover misdemeanors, as well as the appeal proceedings.
No tenía por qué ser necesariamente a consecuencia de algún delito.
It was not necessarily the result of misdemeanor.
Después de Auschwitz, el adulterio es un delito menor.
After Auschwitz, adultery’s a minor misdemeanor.
noun
57. Detrás de todos los abusos identificados, subyace la cuestión de la responsabilidad. ¿Por qué quienes deberían responder por los delitos gozaron de tal grado de impunidad durante tanto tiempo?
57. In the crucible of the multiple abuses identified, there arises the issue of responsibility. Why have those who should be responsible for the misdeeds enjoyed a degree of impunity for such a long time?
En el Pakistán se recurre a veces a asesinatos por razones de honor o a violaciones en banda de mujeres inocentes como castigo por los delitos de otro miembro de la familia.
Honour killings or the gang rape of an innocent woman were sometimes resorted to as punishment for the misdeeds of another member of the family in Pakistan.
Han cometido delitos contra la población del Congo, y en Kisangani, Bunia y otros lugares hay fosas comunes de víctimas del genocidio que puede ver cualquiera que lo desee.
They have visited their misdeeds on the people of Congo, and mass graves of victims of genocide are in Kisangani, Bunia and other places for all to see.
184. Si un niño comete un delito, recibirá un trato con arreglo a un sistema diferente, de carácter rehabilitador, con el propósito de que rinda cuentas de sus actos.
184. When a child commits an offence, he or she is dealt with under a different system which is rehabilitative in nature and is designed to ensure accountability for misdeeds.
Quienes les matan, torturan, violan o atacan lo hacen prácticamente con impunidad, convencidos de que jamás tendrán que dar cuenta de sus delitos.
Those who kill, torture, rape, or attack them do so with virtual impunity, apparently confident that they will never be called to account for their misdeeds.
Si la investigación revela que la policía ha cometido actos constitutivos de delito, la Comisión informa al Ministerio de Justicia, que puede iniciar acciones judiciales o exigir medidas disciplinarias.
Should the investigation reveal police misdeeds, the Commission submitted a report to the Ministry of Justice, which could then prosecute or demand disciplinary measures.
La restauración del Estado de derecho y de la responsabilidad pública por los delitos es un importante objetivo del nuevo Gobierno, que tiene implicancias de largo alcance para la transformación de todas las instituciones de gobierno.
7. Restoration of rule of the law and of accountability for misdeeds has become a major push of the new Government, with far-reaching implications for change across governance institutions.
Los muertos tienen la oportunidad de revivir sus delitos eternamente.
People are given the opportunity to relive their misdeeds forever.
Tú deberás ser la mano justiciera que los recompensará por sus delitos.
You must be the striking hand that rewards them for their misdeeds.
¿Cómo puede ser un delito que yo desarrolle algo que no entendéis?
How is it a misdeed for me to develop something you do not understand?
La ley especifica con claridad que uno no puede aprovecharse de sus delitos.
The law clearly says one cannot profit from one's misdeeds.
Iba a ser castigado por sus delitos pasados y presentes con la muerte de otro hombre.
He was to be punished for past and present misdeeds—by the death of another man.
Y ese es el mayor delito que he cometido en mi vida —dice, y mira de frente a Sejer—.
And that was the biggest misdeed of my life.” He looks straight at Sejer.
Pero el delito no tomó forma clara en la mente de Eguchi como crueldad y terror.
But the misdeed did not take clear shape in Eguchi's mind as cruelty and terror.
quizás algunos delitos menores a través de los siglos, pero nada que tuviera grandes consecuencias.
perhaps a few minor misdeeds through the centuries, but nothing of any great consequence.
—Siento curiosidad por los delitos que has cometido y que todavía no han salido a la luz.
“I’m curious about the misdeeds you’ve committed that haven’t yet come to light.”
Algunos de sus antepasados cometieron delitos graves, y eso la ha asqueado por completo.
Some of her ancestors committed serious misdeeds, and it’s got her sick about it all.
noun
19. La Ley de delitos leves de 2007 sustituyó a la Ley de delitos leves de 2002, vigente en ese momento.
The Act on Misdemeanours (2007) replaced the then effective Act on Misdemeanours of 2002.
—¿Ah, sí? —Delicia es délice, délit es delito.
"Oh, is it?" "Delight is delice, delit is a misdemeanour."
Se indultaba a los culpables de delitos de poca importancia;
Those guilty of misdemeanours were pardoned;
Alguna clase de accidente, algún delito leve de tráfico.
An accident of some kind, a traffic misdemeanour.
Ningún rey de Inglaterra había sido juzgado por ningún delito.
No king of England had been tried for misdemeanours.
Le habían caído diez años por un delito ridículo.
He was serving a ten-year sentence for a ludicrous misdemeanour.
Yo diría que ese muchacho pagó por el delito de algún pariente, si no por el suyo propio.
I would guess the boy paid for some relative’s misdemeanour, if not his own.
noun
Se habló de reemplazar la expresión “un delito” por “cualquier delito” o “los delitos”.
91. A preference was expressed for replacing the phrase “an offence” by “any offence” or “offences”.
e) Se refiere a un delito de carácter político o a un delito relacionado con un delito político;
(e) It refers to an offence of political nature or to an offence related to a political offence;
Los delitos graves abarcan los delitos comunes y los delitos definidos expresamente por las leyes como delitos enjuiciables.
Serious offences include common offences as well as statutory offences specifically defined as prosecutable offences.
A efectos de extradición entre Estados Partes, el delito de desaparición forzada no será considerado delito político, delito conexo a un delito político ni delito inspirado en motivos políticos.
For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
- El delito de financiamiento para los delitos incoados del delito principal.
- The offence of financing among the offences deriving from the principal criminal offence.
Entre esos delitos figura el "delito de terrorismo".
Relevant offences include a `terrorism offence'.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test