Translation examples
verb
Se recomienda que, durante las pruebas de extracción, se delinee la zona de referencia para las repercusiones y la zona de referencia para la conservación.
14. During the mining tests, delineation of the impact reference zone and preservation reference zone is recommended.
Para complementar el llamamiento, se solicitó al PNUD que presidiera el grupo de trabajo de donantes sobre la infraestructura, de resultas de lo cual se delineó un programa amplio y coordinado.
As a follow-up to this exercise, UNDP was asked to chair the Donor Working Group on Infrastructure, resulting in the delineation of an extensive, coordinated programme.
El orador delineó los principios rectores y las características principales de la política de evaluación que se estaba elaborando y acogió con satisfacción las observaciones de la Junta Ejecutiva.
He delineated the guiding principles and the key features of the evaluation policy being developed. He welcomed the comments of the Executive Board.
Da forma y aísla las uniones y transistores; define las interconexiones metálicas; delinea los pasos eléctricos que forman los transistores, y los une a todos.
It shapes and isolates the junctions and transistors; it defines the metallic interconnects; it delineates the electrical paths that form the transistors; and joins them together.
Un río estrecho que puede cruzarse fácilmente cuando está seco durante el verano delinea esta zona de la frontera.
A narrow riverbed that can be crossed easily in the summer, when it is dry, delineates this area of the borderline.
En las páginas 197 a 201 del informe sobre la marcha de los trabajos de mayo de 2005 el Comité delineó las hipótesis establecidas aplicadas en su examen de 2004 y 2005.
On pages 197 - 201 of the May 2005 progress report, the Committee delineated the standard presumptions used in its 2004 and 2005 review.
Decisión 3/CP8 2007 Madrid: La decisión asigna responsabilidad y delinea el marco operacional de la Estrategia Decenal (a la cual los PAN serán alineados).
Decision 3/COP.8 2007 Madrid: The decision assigns responsibility within and delineates the operational framework for the 10-Year Strategy (to which the NAPs would then be aligned).
Dada la importancia del marco de resultados estratégicos para el sistema de asignación de recursos del Fondo, se han propuesto muchos de los indicadores del marco de financiación multianual para la asignación de prioridad a los países, conforme se delinea en la sección III.
Given the significance of the strategic results framework for the Fund's resource allocation system, many of the MYFF indicators have been proposed for the classification of priority status of countries, as delineated in section III.
En 2011 delineó políticas para sostener un crecimiento dinámico con una conectividad regional reforzada y mayor resiliencia ante las conmociones externas, entre otras cosas, para lograr un crecimiento inclusivo.
In 2011, it delineated policies to sustain dynamic growth with strengthened regional connectivity and increased resilience to external shocks, including inclusive growth.
Esta selección de obras delinea una sensibilidad hoy familiar.
This selection of plays delineates a now familiar sensibility.
Delineó un cuadrado que tal vez tendría sesenta por sesenta.
He delineated a square that was maybe two feet by two feet.
Entonces don Juan delineó las complejidades de la conciencia y de la percepción, que eran la base de la recapitulación.
Then don Juan delineated the intricacies of awareness and perception, which were the basis of the recapitulation.
Incluso se delineó un borde firme entre las dos mitades como si de piedra se tratara en vez de agua.
There was even a firm and delineated edge between the two halves, as though the water were something as solid as stone.
Con el puntero delineó la marca de un pulgar en el lado derecho del cuello de la niña y las de los otros cuatro dedos en el lado izquierdo.
With the laser point he delineated a thumb mark on the right side of the girl’s neck and the larger, four-finger mark on the left side.
Se apartó un poco del grupo hasta quedar bajo la sombra alargada que proyectaba el gigantesco Coloso y delineó con el lituo un pedazo de cielo.
He stepped a little away from the others, into the long shadow cast by the towering Colossus, and delineated a portion of the heavens with his lituus.
43 Físicamente somos creados por nuestra ensoñación —creados y limitados por nuestra ensoñación—, porque es la ensoñación lo que delinea los límites extremos de nuestras mentes.
Chapter 43 Physically, we are created by our reverie—created and limited by our reverie—for it is the reverie which delineates the furthest limits of our minds.
Este parece ser el único modelo claro de organización social que se delinea en los deletéreos discursos con que anuncia la futura República Bolivariana de Venezuela.
This seems to be the only clear model of social organization delineated in the dangerous speechs he gives announcing the future Bolivarian Republic of Venezuela.
Su mapa dibujado a mano delinea detalles antes desconocidos de riachuelos en los altos del río Pao, lo que demuestra que sí penetró esa región inexplorada.
His hand-drawn map delineates previously unknown details of streams in the upper watershed of the Pao River, proving he did indeed penetrate that unexplored region.
verb
Sin llegar a tocarla, delineó el contorno de su cabeza.
Without quite touching her, it traced the contour of her head.
Cuando Yangjin se quedó sola con su primogénito, delineó la boca del pequeño con el dedo índice y la besó;
When Yangjin was alone with her firstborn, she traced her index finger around the infant’s mouth and kissed it;
Algo no del todo… –delineó con la cuchara una silueta invisible del sombrero de tres puntas–… exacto, en términos espaciales.
Something not quite . .’ She traced an invisible outline of the three-pointed hat with her spoon into the air. spatially accurate.
Tal y como le había enseñado la costurera, delineó el filo de sus orejas y lóbulos con el mismo color que sus pestañas.
As the seamstress had shown her, she traced the outer edges of her ears and ear-lobes in the same colour as her eyelids.
Pero observarás que los símbolos activados por la presencia física de otros calamares están enlazados con estas—con un dedo delineó la conexión— representaciones.
But you’ll see that the symbols activated by the physical presence of the other squid are linked to these” – he traced the connection with one finger – “representations.
La extraña luz delinea la entrada como un lápiz de color, como si las Catacumbas y el poltergeist estuvieran hechos del mismo material, manchados con él.
The strange light traces the entrance like a colored pencil, as if the poltergeist and the Catacombs are made of the same stuff, stained with it.
–Parece que, de cualquier manera, estaba destinada a serlo –escurrió una mano fuera de la suya y delineó el corazón pintado sobre su mejilla con la yema del pulgar–. Te amo, Jest.
‘It seems I was going to be a queen either way.’ She wriggled one hand out of his hold and traced the painted heart on his cheek with the pad of her thumb. ‘I love you, Jest.
Le falta el esmalte negro que normalmente adorna sus uñas, lleva el pelo peinado prolijamente hacia atrás y se ve… elegante con el uniforme, todo negro salvo por el hilo dorado que delinea los bordes.
He’s missing the black polish that usually graces his nails, his hair is swept neatly back, and he looks…elegant in his uniform, all black but for the gold thread tracing the edges.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test