Translation for "delicadamente tallada" to english

Delicadamente tallada

• delicately carved

Translation examples

delicately carved

La destrucción por los azerbaiyanos entre 1998 y 2005 en Najicheván de miles de cruces de piedra delicadamente talladas por maestros armenios en los siglos IX a XVI es un claro ejemplo de ese crimen.
The destruction by Azerbaijanis between 1998 and 2005 in Nakhichevan of thousands of cross-stones delicately carved by Armenian masters in the ninth to the sixteenth centuries is a vivid example of such a crime.

De sus orejas colgaban finas conchas delicadamente talladas con forma de araña y teñidas de verde.
Thin shells— each delicately carved into the shape of a spider and dyed bright green—dangled from the lobes of his ears;

Cuando hubo terminado, el hombre tiró la botella a la basura y cogió de nuevo su bastón de andar, delicadamente tallado.
When Seth was finished, the old man dropped the bottle in the trash and retrieved his delicately carved walking stick.

Sin dejar de mirar a Elliott, Samir abrió una cajita de marfil delicadamente tallada: cigarrillos egipcios, deliciosos.
Without taking his eyes off Elliott, Samir opened a small delicately carved ivory box. Egyptian cigarettes. Perfectly delicious.

Sonrió y se sentó en una de las sillas de cuero, separada por una mesa pequeña, delicadamente tallada, que estaba dispuesta en el sitio ideal para aprovechar la vista desde la ventana.
She smiled and sat in one of the two leather chairs, separated by a small, delicately carved table, that was ideally placed to take advantage of the view through the window.

Las puertas ornamentadas con los escudos reales delicadamente tallados de la casa Amnell, sostenidos por dos leones de montaña, estaban hechas trizas en el suelo del vestíbulo.
The ornate doors, displaying delicately carved royal shields of the House of Amnell, held aloft by twin mountain lions, lay in splinters on the floor of the vestibule.

La siguió por otro pasillo alto y ancho, y luego por una puerta de madera delicadamente tallada con parras colgantes, hasta una enorme cámara iluminada por más lámparas claras.
He followed her along another high and wide passage, then through a doorway of dangling vines of delicately carved wood, and into an enormous vault lit by more angel lamps.

Un puente esbelto y curvo salvaba el foso y conducía a los pilares de sillería delicadamente tallada que flanqueaban la puerta, custodiada por centinelas con armaduras adornadas e ineficaces del diseño más fantasioso.
A curving, slender bridge crossed the moat to the delicately carved stonework of the gateposts which were guarded by sentries in elaborately inefficient armour of the most fanciful design.

Los muebles eran de pesadas maderas, pero todos delicadamente tallados de tal forma que en la madera se veían miles de diminutas ventanitas y parecía como si el peso descansara sobre un encaje oscuro e insustancial.
The furniture was made of heavy woods, yet all was delicately carved so that there were thousands of tiny windows in the wood and it looked as if the weight of it was borne by dark and insubstantial lace.

En la mesa de Leifhelm no había nada de segunda, incluida la propia mesa, una enorme y sólida plataforma de caoba sostenida por dos grandes trípodes delicadamente tallados que descansaban en el intricado parqué.
There was nothing second-rate about Leifhelm's table, including the table itself, an enormous solid mass of mahogany supported by two huge but delicately carved tripods resting on the intricate parquet floor.

Él y los otros conjuradores y moldeadores crearon una plataforma flotante de mármol y cuarzo transparentes delicadamente tallados, que llamaron el Pedestal, y sobre este Pedestal, que flotaba entre las nubes, construyeron la ciudad de Merilon.
He and the other conjurers and shapers created a floating platform of delicately carved, translucent marble and quartz, which they had called the Pedestal. Upon this Pedestal, which drifted among the clouds, they built the city of Merilon .