Translation for "delicadamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Las facultades dadas a cada uno de ellos están delicadamente equilibradas por las de los otros dos.
The powers given to each are delicately balanced by the powers of the other two.
Son una representación delicadamente equilibrada de lo que los Estados y los grupos de Estados aceptan convenir.
They are a delicately balanced representation of what States and groups of States have been willing to agree upon.
El mismo informe habla delicadamente de las diferencias entre economías en desarrollo fuertes, vulnerables y débiles.
That same report speaks delicately of distinctions between robust, vulnerable and weak developing economies.
Los proyectos de resolución son el fruto de nuestro trabajo de dos meses y esperamos sinceramente que todos los Estados Miembros respalden los proyectos de resolución delicadamente equilibrados en un espíritu de cooperación.
The draft resolutions are the fruit of our labour over two months and it is our sincere hope that all Member States will support the delicately balanced draft resolutions in the spirit of cooperation.
La destrucción por los azerbaiyanos entre 1998 y 2005 en Najicheván de miles de cruces de piedra delicadamente talladas por maestros armenios en los siglos IX a XVI es un claro ejemplo de ese crimen.
The destruction by Azerbaijanis between 1998 and 2005 in Nakhichevan of thousands of cross-stones delicately carved by Armenian masters in the ninth to the sixteenth centuries is a vivid example of such a crime.
Esa resolución, y otras posteriores, estuvieron delicadamente equilibradas, prestando igual atención a las propuestas de ambas partes.
That resolution and subsequent resolutions were delicately balanced, affording equal attention to the proposals of both parties.
Como dije el 12 de agosto, mi recomendación es una oferta global, delicadamente equilibrada, y espero que la declaración que acabo de hacer permita que sea aceptable para todos.
As I said on 12 August, my recommendation represents a very delicately balanced package. I hope the foregoing statement will help make it acceptable to all.
Ha sido profundamente desalentador ver cómo los puentes de la confianza mutua y la comprensión, tan difícil y delicadamente tendidos, eran reemplazados por la desconfianza y la violencia.
It has been dismaying to witness the bridges of mutual trust and understanding, which were so arduously and delicately constructed, being replaced with mistrust and violence.
adverb
# Donde en espacios rocosos # suavemente duermen las prímulas # y barren delicadamente...
Where in rocky spaces Softly sleep the primroses And sweeps so gently
El gran bosque está cantando delicadamente la tierra negra tiembla y se lamenta por la inoportuna muerte del muchacho mientras cierra sus ojos lentamente.
The big forest's singing softly, black earth trembles, grieving wholly. To the young boy death's unwelcome as he shuts his black eyes slowly.
Él dijo, "Tal vez deberías hablarme más delicadamente, entonces.
He said, "Perhaps you should speak more softly to me, then.
# Donde en espacios rocosos # suavemente duermen las prímulas # y barren delicadamente el viento.
Where in rocky spaces Softly sleep the primroses And sweeps so gently the wind
Muy lenta y delicadamente le dijo: —No soy pirata.
Very slowly and softly, he said, “I’m not a pirate.
Me cuidan, me interrogan delicadamente y me vigilan.
I am being cared for, and questioned softly, and watched.
¿No sería mejor incluir a los Emerson?, se preguntaba Dorothy delicadamente.
Wouldn’t it be better, Dorothy softly wondered, to include the Emersons?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test