Translation for "delgado hilo" to english

Delgado hilo

• thin thread

Translation examples

thin thread

Al aislar un único evento, hemos tratado mentalmente de hacer que la historia siga un delgado hilo de causalidad.
By isolating a single event, we have tried mentally to make history follow a thin thread of causality.

Casi sentía lástima de él, que seguía aferrado por tan solo un delgado hilo a su misterioso sentido del honor.
She could almost pity Allegreto, who still held to his own mysterious honor by a thin thread.

La muchacha subió las escaleras delante de él, llevando una lámpara de hierro cuya llama desnuda desprendía un delgado hilo de humo.
It was the girl who preceded him upstairs carrying an iron lamp from the naked flame of which ascended a thin thread of smoke.

No lo he hecho porque es algo entre Tess y yo. Revelarlo supondría correr el riesgo de romper el delgado hilo que todavía nos une a mi hija y a mí.
I haven’t told her because it’s just between me and Tess. To reveal it runs the risk of breaking the thin thread that still connects us.

Por lo tanto, el problema era el modo de asegurar mejor a la República, y sobre todo, vista la posibilidad de que se cortara el delgado hilo de vida de un hombre, el modo de obtener continuidad.
The problem, then, was how to make the Republic more secure, and in particular, should the thin thread of one man’s life be cut, how to achieve continuity.

Elegir y controlar una visión requería mantener el equilibrio sobre un único y delgado hilo…hacer el papel de Dios allá en lo alto, en la cuerda floja, con la cósmica soledad a ambos lados.
To choose and manage a vision required you to balance on a single, thin thread -- playing God on a high tightwire with cosmic solitude on both sides.

porque, en cuanto me acostumbré a la oscuridad y al delgado hilo de luz que nos seguía, vi crecer sombras a ambos lados y sentí que íbamos caminando a través de un angosto pasillo abierto entre bultos.
As soon as my eyes grew used to the darkness and the thin thread of light following us, I saw shadows looming on either side, and sensed that we were walking down a narrow passageway opened between bulky shapes.

A cualquiera le habría parecido una locura la simple idea de intentar descender esos altísimos acantilados, pero von Harben siempre había encontrado un camino al enfrentarse a otras montañas, y con este delgado hilo en el que colgar sus esperanzas afrontó el descenso hacia lo desconocido.
To another the mere idea of attempting the descent of these towering cliffs would have seemed madness, but in other mountains von Harben had always found a way, and with this thin thread upon which to hang his hopes he faced the descent into the unknown.