Translation for "delgado como un hilo" to english

Delgado como un hilo

• thin as a thread

Translation examples

thin as a thread

Se fijó por primera vez en que llevaba un collar de oro delgado como un hilo.
He noticed for the first time that she had on a golden necklace thin as a thread.

Sabía que el norteño era un hombre bastante lujurioso, y el día anterior pareció obsesionado por los encuentros amorosos que se habían perdido en Lankhmar, pero sabía también que su camarada tenía una veleidosa vena romántica que a veces era delgada como un hilo, pero otras veces se convertía en una cinta de seda y leguas de anchura con la que ejércitos enteros podrían tropezar y perderse.
He knew the Northerner was a goatish man enough and had yesterday seemed quite obsessed with the love-making they'd missed in Lankhmar, yet he also knew that his comrade had a variable romantic streak that was sometimes thin as a thread yet sometimes grew into a silken ribbon leagues wide in which armies might stumble and be lost.

Pero sus ojos sólo percibieron la delgada hoja de acero durante un instante, pues en su caída había quedado expuesto a la luz y, de pronto, otro objeto tan brillante como la fina hoja atrajo su mirada, un objeto con ojos como cuentas de sangre y una frente como una bola de manteca, un objeto cuya boca, delgada como un hilo, se estaba abriendo y curvándose hacia arriba por las comisuras y que no hubiera podido producir ninguna nota más que la que resonó en ese momento por la bahía inundada y ascendió por los antiguos muros y convirtió al público silencioso en piedra, una nota del amanecer, el chillido agudo de un gallo de pelea.
But only for the fraction of a fleeting instant did he see that thin blade of steel for, as he had fallen he had been shovelled outwards into the moonlight so that suddenly another object as brilliant as the thin blade held his eyes, a thing with eyes like beads of blood, and a forehead like a ball of lard - a thing whose mouth, thin as a thread, was opening and as it opened was curling up its corners so that no other note could possibly have come from such a cavity as the note that now rang across the flood-bay that climbed the ancient walls and turned the silent audience to stone - a note from the first dawn, the high-pitched overweening cry of a fighting cock.