Translation for "delatores" to english

Delatores

noun

• informer
• delator

Translation examples

informer noun

No hay disposiciones sobre escuchas telefónicas, confidencialidad, indulgencia y protección de los delatores, ni sobre telecomercialización.
There are no provisions on wiretapping, confidentiality, leniency and the protection of informants, or telemarketing.

Esos testigos habían estado recluidos con él y, en calidad de delatores, declararon a la policía que en diversas ocasiones el autor había confesado que cometió los asesinatos.
These witnesses had been fellow prisoners who, operating as informers for the police, claimed respectively that the author had confessed to the murder on separate occasions;

Supuestamente, el Estado Parte olvida que la utilizaron como delatora para denunciar a pretendidos miembros de los LTTE.
The State party allegedly ignores her use as an informer to denounce alleged LTTE members.

Los delatores deberían estar protegidos, en primer lugar, contra represalias legales y medidas disciplinarias por haber revelado información no autorizada.
Such whistle-blowers should firstly be protected from legal reprisals and disciplinary action when disclosing unauthorized information.

Una vez iniciadas éstas, el delator retiró su retractación.
After the inquiry was opened the said informer retracted his retraction.

Allí le pidieron que se convirtiera en delator y le amenazaron con matarle cuando él se negó.
There he was asked to become an informer and threatened with death when he refused.

- ¡Maldito cerdo delator!
- Damn informer pig!

no soy un delator
I'm not an informer.

¿Eres un puto delator?
You're a fucking informer?

Informantes, delatores, tramposos.
Informants, tipsters, cheats.

- Tú, podrido delator.
- You rotten informer.

¿Quién es el delator?
Who's an informer?

Debía haber un delator.
Must be an informer.

Eres una delatora.
You're an informer.

La delatora está aquí!
The informer's here!

Tú eres la delatora.
You're the informer.

—Yo no soy un delator.
'I'm not an informer,' he said.

Pero ¿también soy un delator?
But am I also an informer?

para silenciar a un delator.
to silence an informant.

¿Un rebelde o un delator?
A rebel or an informer?

– ¿Hasta los delatores, Harry?
“Even the informers, Harry?”

¿Quién es el delator de Vyborg?
Who is the informer in Vyborg?

Lo que no había en Cuernavaca era un solo delator.
What there wasn’t in Cuernavaca was a single informer.

–¿Estáis hablando de mujeres delatoras?
Are you talking about women informers?

Todos a mi alrededor son delatores y malvados.
All the people around here are informers and wicked.

delator noun

Lo primero que recuerdo haber conocido, fue un delator solitario.
The first one that I remember myself to have known, was a solitary delator.

—¿Habla del delator que trajeron con usted?
You mean the delator who was brought in with you?

–Pero yo -dijo con voz clara y muy baja- no volveré a ser feliz… Soy un delator.
— Mas eu—disse ele em voz baixa e clara—,nunca mais serei feliz; sou um delator.