Similar context phrases
Translation examples
Las necesidades más urgentes determinadas en el examen técnico conjunto y respaldadas por el Gobierno del Iraq en su solicitud revisada para la etapa V, incluían la sustitución del componente analógico de la red de empalmes de Bagdad con líneas de transmisión digitales.
64. The priority requirements identified by the joint technical review and endorsed by the Government of Iraq in its revised phase V submission included the replacement of Baghdad Junction Network's analogue with a digital transmission link.
La Gulf Cable se dedica a la fabricación de cables eléctricos y de teléfono, de hilos eléctricos y telefónicos y de empalmes de cable de bajo voltaje.
Gulf Cable engages in the manufacturing of electric and telephone cables, electric and telephone wires, and low voltage cable joints.
Hay un mayor número de programas "de empalme" en 1994, debido a que el UNICEF está procurando armonizar sus ciclos de programas por países con los de los miembros del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas y, en la medida de lo posible, con los ciclos de planificación del desarrollo de los países.
There is a greater number of "bridging" programmes in 1994 because UNICEF is working to harmonize its country programme cycles with those of the members of the Joint Consultative Group on Policy and, as much as possible, with national development planning cycles.
30. La finalidad del incremento de la Reserva Operacional será permitir que la Reserva asuma un nuevo papel junto a sus funciones tradicionales, a saber que represente un "empalme de expansión" para recibir contribuciones adicionales destinadas a sufragar necesidades no cubiertas.
30. The purpose of the increase to the Operational Reserve will be to allow the Reserve to assume a new role, alongside its traditional functions, namely as an "expansion joint" for the receipt of additional contributions to meet unmet needs.
Los empalmes se rompieron de manera instantánea, asombrosa, irreparable.
Joints were severed instantly, shockingly, terminally.
Una enfermera apareció como por ensalmo e introdujo una aguja en el empalme de mi gotero.
A nurse materialized and fed a needle into the joint in my IV.
Nadia recorrió la tubería, comprobando las abrazaderas de unión de los empalmes.
Nadia walked along the line, checking the coupling bands at the joints.
Marcaron la distancia a partir de ese punto. Manfred puso las cargas en una empalme de vías.
They paced it out from this point and Manfred set the charges under the fish plates in a joint of the tracks.
Galen pasó rápidamente entre sus convecinos en dirección al empalme entre las dos formaciones de defensa coordinadas.
Galen sprinted past his townsfolk, moving to the joint between the two coordinated defensive formations.
Sólo tienes que apretar fuertemente los metales uno contra otro y utilizar el adhesivo para mantener en su lugar una envoltura de tela alrededor del empalme.
Simple have the metal ends pressed tightly together, and use the adhesive to fasten a wrapping of fabric around the joint.
(Esto último eran las correas que le sujetaban muñecas y piernas). Cuando finalmente encontraba el empalme suelto de la tubería empezaba a gotearle en el rostro, y a menudo en la boca, agua sucia.
(These were the straps around his wrists and legs.) When he’d finally find the loose joint, dirty water would drip down on his face and often into his mouth.
Pero si tienes paciencia y quieres pagar un poco más, puedo hacer que refuercen la pata, incluso decir que cubran con chapa el empalme. Ganaría en aspecto y resistencia. —¿No está bien así?
“But if you’d like to wait and pay a little more, I can get the leg reinforced, and perhaps a small veneer put over the joint. That would make it stronger and it would look better too.” “Isn’t it all right now?”
El trípode tenía en la parte superior un empalme hecho con una bola de metal atrapada en un cuenco hemisférico, que se podía estrechar por medio de un tornillo para aplicar tensión a la esfera, que a su vez estaba atornillada por encima a un cilindro de bronce que rodeaba el catalejo.
A joint on top of the tripod was made of a metal ball held captive in a hemispherical cup, with one screw through the cup to tension the ball, which was screwed on top into a brass sleeve wrapping the spyglass.
Las PCCC se han utilizado como sustitutivos de PCB en junturas (v.g.: empalmes, en edificios) y esto puede constituir una fuente de la sustancia cuando se renuevan los edificios.
SCCPs have been used as a PCB substitute in gaskets (e.g., splices, in buildings) and this may be a source when buildings are renovated.
El proyecto, que conlleva el tendido de 244 millas de nuevos cables de fibra óptica para conectar más de 700 equipos de red, proporcionará más de 300 puestos de trabajo en la construcción, y ofrecerá una oportunidad para que los habitantes locales se capaciten en el empalme de fibra óptica y el mantenimiento de redes.
The project, which entails laying out of 244 miles of new fibre cables connecting more than 700 pieces of network equipment, will create over 300 construction jobs and provide an opportunity for locals to be trained in fibre splicing and network maintenance.
c) Más de dos empalmes en cualquier travesaño superior o inferior;
(c) More than two splices in any one top or bottom side rail;
d) Todo empalme en el umbral de una puerta o en el puntal de un ángulo;
(d) Any splice in a door sill or corner post;
Entre estas últimas cabe mencionar la ingeniería genética, la clonación, las transferencias de genes con líneas germinales, el corte y empalme transgénico (interespecies) y otros procedimientos experimentales que están en fase de desarrollo.
These include genetic engineering, cloning, germ—line (reproductive cell) gene transfers, transgenic (cross—species) genome splicing and other experimental procedures under development.
Y no por un simple arrollado, sino mediante un sutil empalme.
And not by a mere coil but by a splice-in.
Un verano quedaba inacabado, partido por el final, como un mal empalme.
A summer was unfinished, broken off at the end, a bad splice.
—Será mejor que traiga aquí ese cable para poder hacer el empalme.
“I’d better get that line back here so I can splice it.”
La pantalla quedó a oscuras durante cinco segundos y luego se oyó el leve sonido de un empalme.
The screen went black for five beats, then the tic of a splice.
– Los chinos -vociferó un australiano borracho-; los chinos inventaron el empalme de nervios.
“The Chinese,” bellowed a drunken Australian, “Chinese bloody invented nerve-splicing.
Hoffman terminó de hacer el empalme, y los cuatro se dirigieron hacia la cola de nuevo.
Hoffman finished off the splice, and the four of them headed toward the tail again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test