Translation for "dejaron de ser" to english

Dejaron de ser

• they stopped being
• they ceased to be

Translation examples

they stopped being

Dejaron de ser dos cosas distintas hace tiempo.
They stopped being separate things a long time ago.

- Claro que lo tengo, profesor. Porque cuando me llevé a esas mujeres, dejaron de ser las novias de alguien o la hermana, o la hija, o la prometida.
Of course I do,Professor, because when I took those women,they stopped being somebody's...girlfriend or... sister or...daughter...or fianc\e

Dejaron de ser niños cuando empezaron a usar armas.
They stopped being kids when they started using guns.

Ves, a medida que las representaciones artificiales de seres humanos se fueron haciendo cada vez más y más reales, se llegó a un punto donde dejaron de ser queridos y se convirtieron detestables.
You see, as artificial representations of humans become more and more realistic, they reach a point where they stop being endearing and become creepy.

¿Cuándo dejaron de ser las nuestras?
When did they stop being ours?

Dejaron de ser niños cuando planearon esto.
They stopped being boys when they planned this,

Cualquier artista exitoso, pasaron este momento... donde ellos dejaron de ser un admirador y encontraron su propio estilo.
ANY SUCCESSFUL ARTIST, THEY HAVE THIS MOMENT... WHERE THEY STOP BEING AN ADMIRER AND THEY FIND THEIR SIGNATURE.

—Desde que las cosas dejaron de ser divertidas. Nicholas asintió.
‘When things stopped being fun.’ Nicholas nodded.

Dejaron de ser libros y se convirtieron en símbolos de la comunidad inglesa.
They stopped being books and became symbols of the English community.

—Dejaron de ser amigos cuando tocaron el timbre —refunfuñó Ced.
“They stopped being my friends when they rang the doorbell.”

¿O simplemente dejaron de ser como querían ser y regresaron a ser como son?
Or have they simply stopped being the way they wished to be and gone back to being the way they are?

Pero los grises dejaron de ser grises momentos después de marcharse de la casa de placer.
But the Greys stopped being Greys moments after they left the pleasure house.

Casi de forma inmediata, sus imágenes dejaron de ser solo imágenes y empezaron también a contar historias.
Almost immediately her pictures stopped being only images and began to tell stories.

—O sea, tú y el Mono dejaron de ser inconquistables y mangaches, y se volvieron blanquiñosos y ricos —bromeó Lituma—.
“In other words, you and Mono stopped being Unconquerables and Mangaches and turned into rich white men,” Lituma joked.

dejaron de ser “objetos catalogables” y se convirtieron en misterios “con mil significados secretos”.
“A bicycle, a wicker basket, a stain of light on the wall stopped being ‘objects that could be catalogued’ and became instead mysteries ‘with a thousand secret meanings.’ ”

De repente, los documentos dejaron de ser un revoltijo sin sentido y se unieron para formar una indicación clara del tipo de hombre que había sido.
Suddenly the documents stopped being a confusing jumble and cohered into a clear indication of the kind of man I had been.

they ceased to be

Dejaron de ser sus esclavos, y de esta forma cobraron vida.
they ceased to be slaves, and so became alive.