Translation for "dejado intacto" to english

Dejado intacto

• left intact

Translation examples

left intact

Este cambio, que no va más allá de sustituir "raza" por "cultura", ha dejado intacta la idea de la jerarquía de los seres humanos que estaba implícita en las teorías e ideologías raciales.
This shift, by merely replacing "race" with "culture", left intact the idea of a hierarchy of human beings implied by race theories and ideologies.

Por suerte uno de los dedos fue dejado intacto.
Luckily one of the fingers was left intact.

El bebé no se ha dejado intacto en el abdomen.
The baby has not been left intact

Está lleno de pequeños pueblos y aldeas que los Daleks han despejado de gente y las han dejado intactas. Alimentos en abundancia.
There are plenty of villages that the Daleks have cleared of people and left intact.

¿Acaso habían dejado intacto el puente a modo de cebo?
Had the bridge been left intact as bait?

En su búsqueda de respuestas respecto a Ambrose, registró su estudio, que había dejado intacto.
Casting about for answers about Ambrose, she searched his study, which he had left intact.

Gerald pareció dirigirle una sonrisa feroz con la parte de la cara que el perro había dejado intacta.
Gerald appeared to be grinning ferociously at her with the part of his face which the dog had left intact.

Pero sea lo que sea lo que se pueda encontrar, lo encontraremos, y si hace falta arrancarlo de algún edificio que los hermanos de la misión habrían dejado intacto, así se hará.
“But whatever’s here to be found, we’ll find, and if it needs ripping out of some building the brethren of the Mission would have left intact, then so be it.

He dejado intacto el lenguaje a veces extraño de Tolkien, así como la sintaxis a menudo intrincada, añadiendo puntuación en algunos lugares donde hacía falta clarificar el sentido.
I have left intact Tolkien’s sometimes quirky usage and often convoluted syntax, in a few instances adding punctuation where necessary to clarify meaning.

He dejado intacta, entre estas páginas, la que escribí hace dos noches, en la que fingía elogiar al rey y su causa y esperar con ilusión la llegada del sacrificio.
I have left intact, among these pages, the one I wrote two nights ago, in which I pretended to praise the king and his cause and look forward to the sacrifice.

Como novelista tenía aun menos talento que la señora Flankard, así que Hugh estaba abrumado por la tarea de curar no sólo las heridas que había infligido, sino también las verrugas que había dejado intactas.
As a novelist she possessed even less talent than Mrs. Flankard, and Hugh was now cursed with the task of healing not only the wounds she had inflicted but the warts she had left intact.

En esos momentos, la presión se había atenuado y el faraón tuvo la oportunidad de volver a consolidar su posición mientras Gorrab ordenaba a casi un cuarto de su ejército hacia el norte para atacar a las fuerzas cretenses que yo había dejado intactas en Tamiat.
Now at a stroke the pressure was lifted and Pharaoh was given the opportunity to reconsolidate and make good his position as Gorrab ordered almost a quarter of his army northwards to attack the Cretan force which I had left intact at Tamiat.