Translation for "deja intacto" to english

Deja intacto

• leave intact
• leaves intact

Translation examples

leave intact

Deja intacto el instrumentum (o los instrumenta) que constituyen el tratado, pero afecta directamente al negotium.
It leaves intact the instrumentum (or instrumenta) which constitute the treaty, but it directly affects the negotium.

8. Por otra parte, la insistencia en la noción de instrumentos se refiere al carácter formal de los actos (instrumentum) y no al contenido sustantivo de las obligaciones, lo que deja intacta la fecunda dialéctica entre fuentes convencionales y fuentes consuetudinarias en materia de derechos humanos, en particular en la esfera del derecho internacional humanitario.
8. Emphasis is placed on the notion of instruments to highlight the formal nature of the acts (instrumentum) and not the substantive content of the obligations, thus leaving intact the whole dialectic between treaty and customary human rights sources, particularly in the area of international humanitarian law.

todo pasaje deja intacta la naturaleza del ser...
All whose passage leaves intact the nature of being...

Dictadura «implica la idea de un régimen temporal que deja intacto, a la larga, el régimen de libertades».
Dictatorship “implies the idea of a temporary regime, which leaves intact, in the long run, a regime of freedom.”

Pero ese repaso reiterado no consigue acabar con la opacidad de un presente desaparecido desde hace medio siglo, y deja intacta e incomprensible la aversión de la otra chica hacia mí.
But I never break through the obscurity of a present gone for fifty years now. My viewing and reviewing of the scene leaves intact and incomprehensible another girl’s loathing for me.

Si bien la bomba N mata satisfactoriamente, aunque dolorosamente, al personal (en oposición a las personas) y deja intactos los edificios, la lluvia radiactiva de la bomba neutrónica puede durar un millar de años en la atmósfera. —¿Modelo B?
Although the N-bomb satisfactorily if painfully kills personnel (as opposed to people) and leaves intact buildings, the neutron bomb’s radioactive fallout may last a thousand years in the atmosphere. “Model B?