Translation examples
783. El Festival en su segunda edición incluyó la realización de un seminario titulado "La influencia africana en la cultura costarricense"; además, se realizaron exposiciones de pintura, escultura, degustaciones gastronómicas y festivales de música.
783. The second Festival included a seminar entitled "African influence on Costa Rican culture"; in addition there were exhibitions of painting and sculpture, food-tastings and festivals of music.
Se organizó una exposición y una degustación de platos y tisanas a base de plantas con participación infantil en el plano cultural, evento que tuvo por lema "Utilicemos las plantas de nuestro medio ambiente".
An exhibition and tasting of plant-based foods and herbal teas were held, with participation by children at the cultural level; this took place under the slogan "Using the plants in our environment".
El Ministerio de Cultura realiza una serie de eventos dirigidos a la población en general y sobre todo a la niñez y adolescencia donde se brindan charlas, exposiciones de pintura, artesanía, degustación de comidas y bebidas típicas, danza y conciertos tanto de artistas nacionales como internacionales totalmente gratis.
The Ministry of Culture is organizing a number of events for the general public and in particular for children and adolescents, including the staging of talks, painting and handicraft exhibitions, typical food and drink tastings, dances and concerts by national and international artists - all completely free of charge.
Su meta estriba en conservar y mantener las tradiciones y los usos de la buena cocina monegasca; investigar y aplicar las recetas que hayan podido caer en el olvido o en desuso; poner en conocimiento del público esas tradiciones, esos usos, y esas recetas por todos los medios posibles: libros, emisiones públicas, conferencias, degustaciones y comidas; mantener esas recetas en los restaurantes y en el comercio de venta de productos alimenticios del país; otorgar premios y distinciones anuales a los profesionales de esas actividades que mejor hayan respetado y difundido las verdaderas recetas monegascas.
: Its purpose is "to preserve and maintain the traditions and customs of Monaco's fine cuisine; to look for and use recipes which may have been forgotten and abandoned; to educate the public about these traditions, customs and recipes, using all means, including books, public broadcasts, lectures, tastings and meals; to include these recipes in restaurant menus and in local food products; to deliver prizes and annual awards to professionals in this sector who have best respected and promoted the use of authentic Monegasque recipes";
278. El Ministerio de Desarrollo Rural y de Alimentación organizó también lo siguiente: a) conferencias para informar a la mujer rural sobre cuestiones relativas a la ocupación no agrícola: programas para el fomento de la iniciativa empresarial femenina y para la promoción de los productos tradicionales (Iniciativa empresarial femenina - Problemas - Perspectivas, Alejandrópolis, 12/05/2006, Heraklion, 23/03/2006, Mytilene, 31/06/2006, Veria, 14/06/2007); b) exposiciones y festivales de degustación a nivel local, en colaboración con cooperativas agrícolas femeninas que trabajan en las regiones en cuestión para promocionar sus productos; c) 1ª Exposición Griega para el Fomento de las Cooperativas de Mujeres (Atenas, septiembre de 2008); esta exposición se organiza cada dos años en una región diferente; d) conferencias con motivo del Día internacional de la Mujer Rural en las que participaron mujeres rurales y miembros de cooperativas femeninas: Mujer, exige tus derechos en los procesos de adopción de decisiones (Kilkis, 2004), Mujer rural, una esperanza para un mejor futuro (Arachova, 2006), Exige tu derecho fundamental a una vida digna (Xanthi, 2006) y Exige tus derechos en materia de alimentación (Mytilini, 2008), y e) en octubre de 2008 tomó la iniciativa de presentar una propuesta para otorgar a la Cooperativa de Mujeres de Mesotopos, isla de Lesbos, el Premio Iniciativa Empresarial Femenina en el Medio Rural, de la Fundación Cumbre Mundial de la Mujer (FCMM), organización supervisada por las Naciones Unidas.
278. Also the Ministry of Rural Development and Food: (a) Organized Conferences informing rural women on issues of non-agricultural occupation: programmes for female entrepreneurship and promotion of traditional products ("Women's Entrepreneurship -- Problems -- Prospects", Alexandroupolis 12/5/06, Herakleion 23/3/06, Mytilini 31 June 2006, Veria 14 August 2007); (b) Organized exhibitions and taste festivals at local level, in cooperation with Agricultural, Women's Cooperatives active in the regions to promote their products; (c) Organized the 1st Greek Exhibition for the Promotion of Women's Cooperatives (Athens, September 2008). This exhibition is organized every two years in a different region every time; (d) Organized Conferences on the occasion of the International Day of Rural Women with the participation of rural women and members of women's cooperatives ("Women, claim your rights in decision making") (Kilkis, 2004), "Rural women, a hope for a better future" (Arachova, 2006), "Claim your fundamental rights for decent living conditions" (Xanthi, 2006), "Claim your rights for food" (Mytilini, 2008); (e) Took the initiative to submit a proposal to award the prize for "Women's Entrepreneurship in Rural Life", offered by the Women's World Summit Foundation (WWSF), an organization supervised by the United Nations, to the Women's Cooperative in Mesotopos, Lesvos island, in October 2008.
b) Se filmó en la Sede un episodio del programa de televisión israelí The Flying Chef, que incluyó un segmento informativo inicial sobre las Naciones Unidas, en el que delegados y miembros del personal participaron en la degustación y evaluación de los alimentos;
(b) An episode of the Israeli television show "The Flying Chef", with an initial United Nations informational segment, was shot at Headquarters, with delegates and staff participating in food tasting/judging;
Además de estos restaurantes, en el lugar de la Conferencia hay varios bares donde se sirven comidas rápidas y ligeras, así como salones para organizar cócteles, degustaciones y almuerzos y cenas privados.
In addition to these restaurants, several snack bars providing a fast service of light meals, as well as rooms for cocktail parties, food tasting, private luncheons and dinner parties are available at the conference venue.
En esos eventos se incluyen actividades como exposiciones de pintura y artesanía, degustaciones de alimentos y bebidas típicas y conciertos de artistas nacionales e internacionales.
These events include activities such as painting and handicraft exhibitions, typical food and drink tastings and concerts by national and international artists.
– Tenemos una degustación de vinos que les recomiendo.
We have a wine-tasting dinner that I can thoroughly recommend.
Algo molestaban en la degustación las lágrimas que se escapaban de los ojos.
The tears trickling from his eyes interfered a little with the taste of the moonshine.
¿Qué hace allí? —Probar el producto. Departamento de Degustación.
What does she do?” “Product testing. Tasting Department.”
El maître cambió sus copas y repitió la ceremonia de la degustación.
The headwaiter gave them fresh glasses and there was the ceremony of tasting once more.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test