Similar context phrases
Translation examples
El defraudador envía las mercancías en contenedores, correctamente marcados que concuerdan con los documentos de expedición.
The fraudster ships the goods in containers, properly marked in conformance with the shipping documents.
iv) El abuso de la solución de controversias en línea por los defraudadores;
(iv) Abuse of online dispute resolution by fraudsters;
:: Un defraudador puede tratar de evitar que se obre con la debida diligencia:
:: A fraudster may attempt to prevent the exercise of due diligence by:
Ilustración 5-7: el defraudador indica que los fondos o la inversión están asegurados.
Illustration 5-7: The fraudster indicates that the funds or investment are insured.
El defraudador y confirmante transfiere entonces los fondos a la nueva cuenta bajo su control.
The fraudster and co-signer then transfer the funds in the new account into their control.
Ilustración 4-2: el defraudador presenta a la posible víctima a un pariente real o fingido de una persona eminente, como el primer ministro o el presidente de un país, quien está dispuesto a ser fiador del defraudador o de su operación en proyecto.
Illustration 4-2: The fraudster introduces the potential victim to an actual or purported relative of an eminent person, such as the prime minister or a president of a country, who is willing to vouch for the fraudster or his or her proposed transaction.
Los recursos financieros de las compañías de seguros constituirán en particular el blanco predilecto de los defraudadores.
The financial resources of insurance companies will in particular attract fraudsters.
El defraudador necesita a menudo al profesional para dar credibilidad a su plan.
The fraudster often needs the professional to give credibility to his or her scheme.
- O bien, inspirar a la víctima excesiva confianza en los conocimientos aparentemente superiores del defraudador.
- Or build excessive reliance by the victim on the fraudster's apparently superior knowledge.
Nos hemos visto obligados a meterle en una lista internacional negra, la lista, de defraudadores. ¿Qué?
We've been forced to put you on an international black list of fraudsters.
= Dikambing chivo expiatorio sea defraudadores época actual. =
= dikambing scapegoating be fraudsters present era. =
Dame hojalateros y embaucadores, jugadores y defraudadores cuando quieras.
Give me tinkers and tricksters, and gamblers and fraudsters any time.
Estas rápidas mutaciones agudizaron la capacidad de Horsley para pensar como un defraudador.
These rapid mutations sharpened Horsley’s ability to think like a fraudster.
Los defraudadores también eran buenos, y además listos, e ideaban nuevas trampas en cuanto las viejas quedaban al descubierto.
The fraudsters were also good, and nimble too, devising new scams as soon as old ones were compromised.
Estos defraudadores eran implacables y creativos: localizaban una sucursal bancaria y rondaban por la entrada hasta que salía un empleado, ofreciéndole un soborno a cambio de información.
Such fraudsters were relentless and creative: they would track down a bank’s call center and linger outside until an employee exited, offering a bribe for customers’ information.
(A decir verdad, ni siquiera era necesario estar vivo: los defraudadores no se privaban de utilizar también las identidades de personas muertas o ficticias). Horsley aprendió las costumbres de varios subgrupos.
(In truth, even a pulse wasn’t necessary: fraudsters were happy to use the identities of dead and fictional people as well.) Horsley learned the customs of various subgroups.
En una Alemania gobernada por una nefasta pandilla de criminales y defraudadores, no tenía sentido tratar de convencer a Otto Trettin —y muy a su pesar, como es comprensible— de que aceptara un caso en el que tal vez hubiera importantes oficiales nazis implicados.
In a Germany governed by an ill assortment of murderers and fraudsters, I could see no point in trying to persuade an understandably reluctant Otto Trettin to take on a case that probably involved senior Nazi officials.
Tuvimos la suerte de conocer a Ian Horsley en esta época, y juntos empezamos a preguntarnos: si sus algoritmos podían cribar un flujo interminable de datos de operaciones bancarias y detectar con éxito a los defraudadores, ¿no se podrían utilizar los mismos datos para identificar a otros malhechores, como los potenciales terroristas?
We had the good fortune to meet Ian Horsley at about this time and, jointly, we began to wonder: if his algorithms could sift through an endless stream of retail banking data and successfully detect fraudsters, might the same data be coaxed to identify other bad guys, like would-be terrorists?
Entre 1992 y 1996, alrededor de un millón de prestaciones irregulares fueron canceladas, 400 defraudadores o evasores de impuestos fueron condenados a penas de privación de libertad y se emprendieron más de 4.000 investigaciones por la policía federal y el Ministerio de Justicia.
Between 1992 and 1996, around 1 million irregular benefits were cancelled, 400 defrauders or tax evaders were sentenced to prison terms, and more than 4,000 investigations were started by the Federal Police and Department of Justice.
Del remilgado hazmerreír o del enérgico defraudador del impuesto sobre el consumo no quedaba ni rastro.
Of the mincing laughingstock or the brisk excise defrauder, no sign whatsoever.
El frío y circunspecto defraudador del impuesto sobre el consumo sintió que la sangre abandonaba su rostro.
the cool and collected excise defrauder felt the blood drain from his face.
¿Por el recuerdo que guardaba del fornido y enérgico defraudador de impuestos despojado bajo la luz de la luna de sus elegantes ropajes y sus finos modales?
Because of memories of the slim, crisp excise defrauder stripped in the moonlight of his fancy clothes and fancy manners?
¿Te gustaría que mandara a cierta señorita un poema de doce líneas, a la manera del Aretino, describiendo esta situación, defraudador del hombre que te salvó la vida?
Would you like me to send a certain lady a twelve-line poem in the manner of Aretino about this situation, you defrauder of the man who saved your life?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test