Similar context phrases
Translation examples
Remember that aliases may be used by fraudsters.
Recordar que los estafadores pueden utilizar nombres supuestos.
For example, the fraudster may admit to the victim that the transaction is of questionable legality but that because the victim had received some proceeds from other victims, he or she is just as guilty as the fraudster.
Por ejemplo, el estafador puede admitir que la operación es de legalidad dudosa, pero que como la víctima ha recibido ya algunas ganancias procedentes de otras víctimas, ella misma es exactamente tan culpable como el propio estafador.
The fraudster receives the proceeds of the transaction, although the raw materials do not exist.
El estafador recibe el producto de la operación aunque las materias primas no existen.
Illustration 15-8: A fraudster uses a current tragedy to set up a false charity whose proceeds benefit the fraudster and affiliates and not the victims of the tragedy.
Ilustración 15-8: El estafador se aprovecha de un hecho trágico actual para montar una falsa obra benéfica cuyo producto va en provecho del estafador y sus socios pero no de las víctimas de la tragedia.
This widespread character of the measures has created a huge profit margin for fraudsters.
Este carácter generalizado de las medidas ha creado un margen enorme de beneficios para los estafadores.
The fraudster then uses the information to steal from the victims' accounts.
El estafador utiliza entonces la información para sustraer fondos de las cuentas de las víctimas.
:: The goods that are received may have been tampered with by the fraudster.
Las mercancías que se reciben han sido quizás manipuladas por el estafador.
Many fraudsters can be very charming and persuasive people.
Muchos estafadores pueden ser personas encantadoras y persuasivas.
No, I have not, but these sleazy fraudsters change identity every month.
No, pero estas viles estafadoras suelen cambiar de identidad.
But it would appear we've both fallen victim to an expert fraudster.
Pero parece que los dos hemos sido víctimas de un estafador experto.
As if this fraudster can tell me how to do that. 'Well?' she snapped.
¡Como si este estafador fuera a decirme cómo conseguirlo!» —¿Y bien? —espetó.
Murderers and killers, rapists and fraudsters: she had wallowed in these people for more than fifteen years.
Asesinos y homicidas, violadores y estafadores. Llevaba quince años codeándose con esa gente.
Successful gangsters and fraudsters have big mansions, heavily shuttered and guarded by mean-looking dogs.
Los malhechores de éxito y los estafadores tienen grandes mansiones, cerradas a cal y canto y vigiladas por perros malvados.
As if poor Frank—whose bonus was, proportionally speaking, negligible—were no different in kind to all these epic crooks and fraudsters.
Como si el pobre Frank (cuyas bonificaciones eran insignificantes en términos relativos) perteneciera a la misma especie que todos aquellos maleantes y estafadores de dimensiones épicas.
My publishers, whom you seem to know, are a couple of second-rate fraudsters who are not worth their weight in manure, and my readers don’t even know I exist.
Mis editores, a quien al parecer usted ya conoce, son un par de estafadores de medio pelo que no valen su peso en estiércol, y mis lectores no saben ni que existo.
When he was fourteen he was sent some French currency which was twenty years out of date and which got him treated as an incompetent fraudster when he tried to change it at the bank;
Cuando tenía catorce años recibió cierta cantidad de moneda francesa caducada veinte años atrás, que hizo que le trataran como a un estafador incompetente cuando trató de cambiarlas en el banco;
The fraudster ships the goods in containers, properly marked in conformance with the shipping documents.
El defraudador envía las mercancías en contenedores, correctamente marcados que concuerdan con los documentos de expedición.
(iv) Abuse of online dispute resolution by fraudsters;
iv) El abuso de la solución de controversias en línea por los defraudadores;
:: A fraudster may attempt to prevent the exercise of due diligence by:
:: Un defraudador puede tratar de evitar que se obre con la debida diligencia:
Illustration 5-7: The fraudster indicates that the funds or investment are insured.
Ilustración 5-7: el defraudador indica que los fondos o la inversión están asegurados.
The fraudster and co-signer then transfer the funds in the new account into their control.
El defraudador y confirmante transfiere entonces los fondos a la nueva cuenta bajo su control.
Illustration 4-2: The fraudster introduces the potential victim to an actual or purported relative of an eminent person, such as the prime minister or a president of a country, who is willing to vouch for the fraudster or his or her proposed transaction.
Ilustración 4-2: el defraudador presenta a la posible víctima a un pariente real o fingido de una persona eminente, como el primer ministro o el presidente de un país, quien está dispuesto a ser fiador del defraudador o de su operación en proyecto.
The financial resources of insurance companies will in particular attract fraudsters.
Los recursos financieros de las compañías de seguros constituirán en particular el blanco predilecto de los defraudadores.
The fraudster often needs the professional to give credibility to his or her scheme.
El defraudador necesita a menudo al profesional para dar credibilidad a su plan.
- Or build excessive reliance by the victim on the fraudster's apparently superior knowledge.
- O bien, inspirar a la víctima excesiva confianza en los conocimientos aparentemente superiores del defraudador.
We've been forced to put you on an international black list of fraudsters.
Nos hemos visto obligados a meterle en una lista internacional negra, la lista, de defraudadores. ¿Qué?
= dikambing scapegoating be fraudsters present era. =
= Dikambing chivo expiatorio sea defraudadores época actual. =
Give me tinkers and tricksters, and gamblers and fraudsters any time.
Dame hojalateros y embaucadores, jugadores y defraudadores cuando quieras.
These rapid mutations sharpened Horsley’s ability to think like a fraudster.
Estas rápidas mutaciones agudizaron la capacidad de Horsley para pensar como un defraudador.
The fraudsters were also good, and nimble too, devising new scams as soon as old ones were compromised.
Los defraudadores también eran buenos, y además listos, e ideaban nuevas trampas en cuanto las viejas quedaban al descubierto.
Such fraudsters were relentless and creative: they would track down a bank’s call center and linger outside until an employee exited, offering a bribe for customers’ information.
Estos defraudadores eran implacables y creativos: localizaban una sucursal bancaria y rondaban por la entrada hasta que salía un empleado, ofreciéndole un soborno a cambio de información.
(In truth, even a pulse wasn’t necessary: fraudsters were happy to use the identities of dead and fictional people as well.) Horsley learned the customs of various subgroups.
(A decir verdad, ni siquiera era necesario estar vivo: los defraudadores no se privaban de utilizar también las identidades de personas muertas o ficticias). Horsley aprendió las costumbres de varios subgrupos.
In a Germany governed by an ill assortment of murderers and fraudsters, I could see no point in trying to persuade an understandably reluctant Otto Trettin to take on a case that probably involved senior Nazi officials.
En una Alemania gobernada por una nefasta pandilla de criminales y defraudadores, no tenía sentido tratar de convencer a Otto Trettin —y muy a su pesar, como es comprensible— de que aceptara un caso en el que tal vez hubiera importantes oficiales nazis implicados.
We had the good fortune to meet Ian Horsley at about this time and, jointly, we began to wonder: if his algorithms could sift through an endless stream of retail banking data and successfully detect fraudsters, might the same data be coaxed to identify other bad guys, like would-be terrorists?
Tuvimos la suerte de conocer a Ian Horsley en esta época, y juntos empezamos a preguntarnos: si sus algoritmos podían cribar un flujo interminable de datos de operaciones bancarias y detectar con éxito a los defraudadores, ¿no se podrían utilizar los mismos datos para identificar a otros malhechores, como los potenciales terroristas?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test