Translation for "definiéndose" to english

Definiéndose

• defining
• defined

Translation examples

defining

8. La creación de estos órganos suele realizarse mediante leyes en las que a menudo se determina su responsabilidad jurídica definiéndose mecanismos de presentación de informes de resultados.
These bodies are often created through enabling legislation, which often defines the authority's legal accountability by prescribing performance reporting mechanisms.

Los productos deberían cuantificarse y formularse de manera concisa, definiéndose claramente el producto o servicio al usuario final.
The outputs should be quantified and formulated in a concise way, clearly defining the product or service to the end-user.

3. En 1995 el porcentaje de población urbana, definiéndose localidades urbanas como aquellas con 2.000 habitantes o más, alcanza el 88% y se prevé que aumentará al 91% en el 2010.
3. The urban population, urban areas being defined as those with 2,000 inhabitants or more, represented 88 per cent of the total in 1995 and is expected to reach 91 per cent by the year 2010.

En el país, la discapacidad seguía definiéndose en función de un modelo médico y no de uno social.
Disability in Austria was still defined through the medical rather than the social model.

55. El orador ilustra esta afirmación haciendo referencia a la situación de algunos pueblos o grupos de población a los que se deniega el derecho a la libre determinación pero que, sin embargo, continúan definiéndose como pueblos.
55. An illustration could be found in the situation of certain peoples or population groups which were being denied the right to self—determination but persisted in defining themselves as peoples.

A este respecto, convinieron en que los resultados de la cumbre de Kabul seguirían definiéndose en la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas.
In that connection, they agreed that the results of the Kabul summit would be further defined at the fourth round of inter-Tajik talks.

93. Las actividades del ACNUR seguirán definiéndose de acuerdo con su mandato de protección, que le permite ofrecer un valor añadido en un terreno humanitario competitivo.
93. UNHCR's mandate for protection will continue to define its activities and this is what enables it to provide added value in a competitive humanitarian field.

104. Se han adoptado medidas para asegurar que no persista la situación de los trabajadores migratorios en situación irregular en el territorio de Rwanda, definiéndose las circunstancias que se tomarán en consideración a la hora de regularizar su situación.
104. Measures were taken to ensure that the situation of illegal migrant workers on the Rwandan territory does not persist and circumstances which they should take into account in case of regularization procedures were defined.

2. Los puertos deben reconocer que desempeñan un papel capital en la cadena de la logística del transporte y asegurar la eficacia de su contribución definiéndose a sí mismos en términos amplios.
2. Ports must recognize that they play a key role in the transportation logistics chain and assure the effectiveness of their contribution by defining themselves broadly.

Se sigue asignando a los hombres el papel de sostén y protección de la familia, mientras que las mujeres tienen que seguir definiéndose en función de las tareas maternas y domésticas entre las cuatro paredes de la casa.
Men continue to be allocated the role of breadwinners and caretakers, women must still define themselves in maternal and domestic tasks within the four walls of the house.

Realmente es un film sobre un joven definiéndose a sí mismo en un ambiente que le es extraño.
So it's a movie really about a young man defining himself in a climate that's foreign to him.

que el liberalismo occidental conducía al nihilismo, y había experimentado un desarrollo al final del cual ya no podía seguir definiéndose o defendiéndose.
that Western liberalism led to nihilism and had undergone a development at the end of which it could no longer define itself or defend itself.

Cada cultura desde la más temprana antigüedad ha sobrevivido de esta forma, definiéndose a sí misma por las cosas que ha repudiado.
Every culture since earliest antiquity has survived this way, defining itself by the things it excludes.

Ahora definiendose a si mismo como más que un pequeño producto
Now defining itself as more than any single product,

Es como si todo el mundo estuviera tan ocupado persiguiendo el éxito, definiéndose, que ni siquiera pueden experimentar placer.
It's like everyone's so busy chasing success and, like, defining themselves, they can't even experience pleasure.

Ha estado probándolo interiormente, durante la noche, definiéndose a sí misma.
Has been testing that inwardly, through the night, defining herself.

El revestimiento metálico del planeta fue alzándose ante ellos, los detalles definiéndose entre las finas neblinas de una pseudoatmósfera;
The metallic hide of the planet loomed, details defining through thin mists of a pseudo atmosphere. Seams showed;

—¿Estás diciendo que el próximo presidente podrá seguir definiéndose como un Infiltrado y un Renegado mientras está en la Casa Blanca?
‘You’re saying the next president will be able to continue to define himself as an Outsider and Renegade when he’s actually in the White House?’

Mientras tanto el barco progresaba regularmente hacia la silueta de la ciudad, definiéndose ésta cada vez con mayor claridad.
Meanwhile the ship rode steadily in, the great city’s skyline becoming more and more clearly defined.

Desde Atenas hasta Bombay había ido definiéndose gradualmente una idea distinta del hombre, un nuevo tipo de autoridad y subordinación.
From Athens to Bombay another idea of man had defined itself by degrees, a new type of authority and subservience.

Cuando los judíos empezaron a redactar los textos centrales sobre los que habría de fundarse su identidad estaban ejerciendo esa voluntad, definiéndose de forma consciente (inventándose a sí mismos) como nadie había hecho hasta entonces.
When the Jews began to compose the central texts on which their identity would be founded, they were enacting that will, consciously defining themselves—inventing themselves—as no one had before.

América, tal como la entendíamos en la cúspide del Imperio, empezó a manifestarse en los prósperos años cincuenta de la posguerra, definiéndose y expresándose a través del auge de los medios de comunicación de masas, la televisión, el cine y la música pop, de la fama misma, y se prolongó más o menos hasta el 11-S.
America as it existed at the height of Empire began to reveal itself in the prosperous postwar 1950s, defining and expressing itself through the rise of the mass mediums of television, movies and pop music, of celebrity itself, and it ran roughly through 9/11.

Expandiéndose y definiéndose unas a otras, no eran las voces mismas, sino las mentes que hacían esas voces, entrelazándose entre sí; así que ahora ella podía saber que el hombre que entraba en ese momento era el apenado hermano de Pezuña, y que la chica que los había atendido antes estaba enamorada, muy enamorada del joven muerto del sector descorporizado que poblaba sus sueños…
Expanding and defining through one another, not the voices themselves, but the minds making the voices, braiding with one another, so that the man entering the hall now she knew to be the grieving brother of Pigfoot, and the girl who'd served them was in love, so in love with the dead youth from the discorporate sector who tickled and teased her dreams .