Similar context phrases
Translation examples
¿Será esta semana un momento definitorio para el medio ambiente?
Will this week be a defining moment for the environment?
Algunos momentos de la historia destacan como momentos definitorios.
Some moments in history stand out as defining ones.
El cambio climático es el desafío definitorio de esta generación.
14. Climate change is the defining challenge that this generation faces.
Señor Presidente, la Conferencia atraviesa una fase definitoria.
The Conference is in a defining phase.
La globalización es una de las características definitorias de nuestra época.
Globalization is one of the defining characteristics of our age.
Este es un momento definitorio para la Conferencia de Desarme.
This is a defining moment for the Conference on Disarmament.
En este informe se resaltan los siguientes elementos definitorios:
This report emphasizes the following defining elements:
La eficiencia y la flexibilidad serán rasgos definitorios de este proceso.
Efficiency and flexibility will be the defining features of this process.
... un momento oscuro y definitorio en la historia británica,
.. a dark and defining moment in British history.
Mi característica definitoria es que tengo una muy bonita sonrisa.
My defining characteristic is that I have a very beautiful smile.
Hola. Bienvenidos al momento definitorio de vuestra existencia.
Welcome to the defining moment of your existence.
La próxima semana, mil palabras sobre su momento más definitorio.
Next week, a thousand words on your most defining moment.
seguramente es uno de los elementos definitorios de la singularidad propia.
it is surely one of the defining elements of the singularity.
¿Estás tratando de fingir que hay una sola característica definitoria…?
Are you trying to pretend there’s a single defining characteristic…?
Todas esas cosas son características definitorias de las células vegetales.
All these things are defining characteristics of plant cells.
Ese fue el momento político definitorio de la Arabia Saudí moderna.
This was the defining political moment of modern Saudi Arabia.
Era un hecho, pero no un hecho definitorio, no tenía que ser afirmado ni negado.
It was a fact but not a defining fact, neither to be asserted nor denied.
Esta idea llegó a ser un rasgo definitorio de la civilización occidental.
This idea became a defining feature of Western civilization.
En tanto que escritor, ¿empezó a fijarse Daniel Baciagalupo en esos detalles definitorios?
Was it as a writer that Daniel Baciagalupo began to notice such defining details?
Cada uno de estos elementos definitorios suscita ciertos problemas, pero su importancia es distinta.
Each of these elements of a definition gives rise to some problems, but they are not equally important.
Cuestiones definitorias en materia de contaminantes orgánicos persistentes: eliminación, destrucción, desechos y existencias.
Definitional Issues Relating to Persistent Organic Pollutants: Disposal, Destruction, Wastes and Stockpiles.
7) Como el proyecto de artículo 1 tiene, por naturaleza, carácter definitorio, no comprende excepciones.
(7) As draft article 1 is definitional by nature it does not cover exceptions.
No parece que haya que incluir una cláusula definitoria independiente.
No separate definition clause seems to be required.
La existencia del daño es un elemento definitorio indispensable de la responsabilidad del Estado ...
the existence of damage is an indispensable element of the very definition of State responsibility ...
Se recomienda que se celebren reuniones definitorias para llegar a acuerdo sobre cuestiones de estructura y requisitos en relación con:
33. It is recommended that definitional meetings be conducted to reach agreement on the structure and requirements for:
El apretón de manos de Miri… fue muy definitorio, Bertie.
Miri's handshake—she was real definite, Bertie.
Ese momento en que nota el guisante bajo los veinte colchones es su momento definitorio.
That moment when she feels the pea beneath the twenty mattresses, that is her moment of definition.
Fue en la calle Doce, Oeste, en el Village, donde recibimos una impresión más traicionera, pero no menos definitoria de la urbe.
It was on West Twelfth Street in the Village that we received a more treacherous, but no less definitive, view of the city.
El «Soy lo que soy» o «Soy lo que es» de la deidad mosaica recibe un eco opuesto en las definiciones heideggerianas de Ser, qua Ser, en su esforzada negativa a tolerar la dispersión definitoria del Ser en los seres.
The “I am what I am” or “I am that which is” of the Mosaic Deity is exactly counter-echoed in Heidegger’s definitions of Being, qua Being, in his strenuous refusal to allow the definitional dispersal of Being in beings.
Para mucha gente de mi generación, la toma del poder en Grecia por parte de unos militares fascistas había sido uno de los momentos definitorios de lo que ahora llamamos retrospectivamente «los sesenta».
For many people in my generation, the seizure of power in Greece by militaristic fascists in April 1967 had been one of the definitive moments in what we were retrospectively to call “the Sixties.”
Quería colocar el pene entre ellos, como si las simples manos no bastasen y fuese necesario un indicador de posesión y posibilidad más definitorio con que marcar este territorio hasta entonces tabú.
He wanted to place his penis between them, as if mere hands were not enough and a more definitive indicator of possession and possibility were required to mark out this previously taboo territory.
Su conversación y su vida tenían un carácter inmediato, como si el mal de Juan Zamora -el temor de que cada día fuese el último, o por lo menos el definitorio- se hubiese convertido, gracias a Lord Jim, en su bien.
Their conversation and their life had an immediacy, as if Juan Zamora’s problem—the fear that each day would be the last, or at least the definitive, day—had become, thanks to Lord Jim, a blessing.
Y sin embargo. La definición misma de hombres y mujeres como «animales de lenguaje» propuesta por los antiguos griegos, la designación del lenguaje y la comunicación lingüística como el atributo definitorio de lo humano, no son tropos arbitrarios.
And yet. The very definition of men and women as “language-animals” put forward by the ancient Greeks, the nomination of language and linguistic communication as the defining attribute of what is human, are no arbitrary tropes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test