Translation for "dedicatoria" to english

Dedicatoria

noun

• dedication
• inscription

Translation examples

dedication noun

- Los sábados por la noche, "Top danse", "Maxi reflex" y "Dédie clips", programas de debates en directo y a veces con línea telefónica para dedicatorias;
Saturday evenings, "Top danse", "Maxi reflex" and "Dédie clips" are devoted to live discussions and sometimes telephone messages with dedications;

La presencia de varios vasos de latón con incrustaciones de plata y dedicatorias a príncipes o reyes; la adquisición de piezas famosas de las grandes colecciones europeas que se formaron a principios de este siglo, muy conocidas por haber aparecido en publicaciones consultadas por todos los especialistas en la materia; y, por último, la presencia de varias obras de arte -bronces, manuscritos, objetos de vidrio- exclusivas de la colección y reveladoras de aspectos del arte islámico hasta ahora desconocidos, dan a la colección [del Reclamante] un carácter único así como considerable importancia para el mundo del arte en general".
The presence of several silver-inlaid brass vessels with princely or royal dedications; the acquisition of famous pieces from the great European collections formed earlier in this century, often known through publications familiar to every art historian in the field; and, not least, the presence of a number of works of art - bronzes, manuscripts, glass - so far unique to the collection and revealing the existence of hitherto unknown aspects of Islamic art, give the [Claimant’s] collection a unique character as well as considerable importance to the art community world wide.”

Dedicatoria a Elisabeth
[Dedication to Elisabeth]

Dedicatoria especial, ¿eh?
Special dedication, huh?

Escribí la Dedicatoria.
I've written the dedication.

¿Quieres una dedicatoria?
Want a dedication?

Una dedicatoria a Kirsten.
A dedication to Kirsten.

—¡Ha aceptado la dedicatoria!
“He accepted the dedication!”

O pregunta por la dedicatoria.
Or ask about the dedication.

Dedicatoria de Anne Rice
DEDICATION BY ANNE RICE

También he pensado en la dedicatoria.
I done think of the dedication too.

Yo me había olvidado de aquella dedicatoria.
I had forgotten this dedication.

Mensaje del autor y dedicatoria
Message From the Author + Dedication

inscription noun

¿Alguna dedicatoria en especial?
Any special inscription?

Anda, tiene dedicatoria.
Oh, there is an inscription.

Miren esta dedicatoria.
Look at this inscription.

Tiene una dedicatoria:
-It has an inscription:

Lea, lea la dedicatoria.
Now, read the inscription.

¿Qué dice la dedicatoria?
What was the inscription again?

- Hay una dedicatoria.
There's an inscription.

Sí, lea la dedicatoria.
Yes, read the inscription.

—Lee la dedicatoria. —¿Qué?
“Read the inscription.” “What?”

—¿Has visto la dedicatoria?
“Did you see the inscription?”

Contenía una vieja y descolorida dedicatoria.
There was an old faded inscription on it.

¿Y el libro de poesías con dedicatoria? ¿Y las flores?
And the book of poetry with the inscription? And the flowers?

—He leído una dedicatoria —respondió Silio—.
‘To read an inscription,’ Silius replied.

Una dedicatoria delante de una corona de oro.
An inscription in front of a golden crown.

Abro la cubierta y leo la dedicatoria:
I open the cover and read the inscription:

Mira la dedicatoria. Querido Felix, ¡Para ti!
Look at the inscription.” Beloved Felix, For You!

Lo abrí, pensando que quizá hubiera una dedicatoria.
I opened it, thinking there might be an inscription.

Este es el motivo de la dedicatoria que has visto en el templo.
That’s the story behind the inscription you saw at the temple.’