Translation for "declarar inválido" to english

Declarar inválido

• declare invalid

Translation examples

declare invalid

d) En cuanto a los títulos colectivos de propiedad de la tierra en el caso de las comunidades indígenas y afrocolombianas, las autoridades deberían declarar inválidos los títulos emitidos que corresponden a partes de tierras colectivas vendidas por particulares.
(d) As regards collective land titles of the indigenous and Afro-Colombian communities, the authorities declare invalid the titles issued for parts of collective land sold by individuals out of collective property;

El Tribunal Supremo declarará inválida toda la legislación que sea contraria a la letra y el espíritu de la Constitución (artículo 152 de la Constitución).
The Supreme Court will declare invalid any law or other legislation that is in conflict with the provisions and spirit of the Constitution (article 152 of the Constitution).

Sírvanse indicar qué medidas ha adoptado el Estado Parte para proteger el ejercicio de derechos de propiedad colectiva sobre territorios reconocidos a comunidades indígenas y afrocolombianas y en especial qué medidas se han adoptado para facilitar la restitución de tierras a comunidades que han sido desplazadas y declarar inválidos los títulos emitidos que corresponden a partes de tierras colectivas vendidas por particulares.
28. Please indicate what steps the State party has taken to protect the enjoyment of collective property rights in territories adjudged to indigenous and Afro-Colombian communities. In particular, what steps have been taken to facilitate the restitution of land to displaced communities and declare invalid the titles issued for parts of collective land sold by individuals?

Los tribunales pueden declarar inválido un matrimonio.
A marriage may be declared invalid by the court.

El Tribunal Supremo declarará inválida toda ley o legislación que sea contraria a la letra y el espíritu de la Constitución (art. 152).
The Supreme Court will declare invalid any law or other legislation that is in conflict with the provisions and spirit of the Constitution (art. 152).

El Tribunal Supremo es competente para declarar inválida toda legislación que sea contraria a la letra y al espíritu de la Constitución (apartado 2 del artículo 152 de la Constitución).
The Supreme Court is competent to declare invalid any law or other legislation that is in conflict with the provisions and spirit of the Constitution (art. 152 (2) of the Constitution).

A fin de resolver las reclamaciones de bienes que eran de su competencia, se concedió a la Comisión la facultad de declarar inválida cualquier transferencia de bienes realizada bajo coacción, o relacionada de otro modo con la limpieza étnica.
To resolve property claims falling under its competence, the Commission was vested with the authority to declare invalid any property transfer which was made under duress, or that was otherwise in connection with ethnic cleansing.

Alegó que, en contravención del párrafo 8 de la parte 14 del artículo 61 del Código Electoral, esta comisión de distrito había retirado listas enteras de firmas, en lugar de declarar inválidas sólo las firmas de los electores que no residían en la misma municipalidad.
He claimed that contrary to article 61, part 14, paragraph 8 of the Electoral Code, this District Commission withdrew entire lists of signatures instead of declaring invalid the individual signatures of electors not residing in the same municipality.