Translation for "declarado inocente" to english
Similar context phrases
Translation examples
Las personas que se beneficien del indulto no serán declaradas inocentes, pero serán puestas en libertad de forma inmediata.
Persons granted a presidential pardon would not be declared innocent but would be released immediately.
A pesar de que el 80% de los acusados fueron declarados inocentes posteriormente, siguen siendo considerados peligrosos, siguen siendo objeto de investigaciones y siguen figurando en registros, situación que puede asimilarse al acoso.
Despite the fact that 80 per cent of those accused were later declared innocent, they continued to be labelled as dangerous and subjected to investigation and registration, which amounted to harassment.
Fue interrogado y maltratado, y a continuación fue declarado inocente por el Ministerio del Interior, en diciembre.
He was interrogated and ill-treated, and then he was declared innocent by the Ministry of Domestic Affairs, in December.
Basta señalar que, de la población actual de 11,300 personas, el 57%, o sea, unas 6,500 personas están en proceso, con la posibilidad de ser declarados inocentes al término de éste.
It should be noted that of the current population of 11,300 prisoners, 57 per cent, or 65,000 individuals, are being tried and may be declared innocent when their trial concludes.
La delegación conoció el caso de un niño arrestado por la presunta comisión de un delito, que fue declarado inocente por el juez; sin embargo, fue enviado a un centro de detención para asegurar su protección.
The delegation heard of the case of a child arrested on suspicion of committing a crime and who was declared innocent by the judge; nevertheless, the child was sent to a detention centre for his own protection.
Al concluir el interrogatorio el fiscal puede suspender la causa o solicitar que la persona detenida e interrogada sea declarada inocente (artículo 328 del Código de Procedimiento Penal).
At the end of the interrogation the prosecutor has the right to declare the suspension of the case or to request that the detained person who has been subjected to interrogations be declared innocent (article 328 of the Code of Penal Procedure).
Tendrá derecho a indemnización quien haya sido declarado inocente o cuya causa se haya desestimado en fallo definitivo o por decisión del fiscal o quien haya sido recluido más tiempo que el fijado en el fallo.
The right to compensation for served imprisonment enjoys the person who has been declared innocent or whose case is set aside under a final court decision or by the prosecutor, or who is kept in prison beyond the time settled under the convict decision.
La persona declarada inocente durante la revisión de una decisión tendrá derecho a una indemnización proporcional a la duración de la sentencia y a los problemas familiares que ésta haya causado.
The person who has been declared innocent during the review of a decision has the right to compensation in comparison with the duration of the sentence and the family problems caused by it.
La fuente alega que, en esas circunstancias, Chen Guangcheng debería haber sido declarado inocente e inmediatamente excarcelado hasta que se demostrara su culpabilidad en un futuro proceso.
The source alleges that under these circumstances Chen Guangcheng should have been declared innocent and immediately released from prison until proven guilty at a future retrial.
Los asesinos huyeron y quienes ordenaron el asesinato fueron juzgados dos veces y declarados inocentes.
The assassins fled and those who ordered the assassination have twice been tried and declared innocent.
Mads Kjeldsen es declarado inocente de los cargos que se le fuero adjudicados...
Mads Kjeldsen is declared innocent of all charges
Fui declarado inocente, Majestad, a pesar de todos los esfuerzos de los espías de Cecil que inventaban pruebas contra mí.
I am declared innocent, Your Majesty, despite all efforts of Cecil's spies to find evidence against me.
Todos los miembros del ATS han sido declarados inocentes.
All the members of ATS have been declared innocent.
Segundo: se ha recurrido a esas torturas contra personas que, por ser inocentes, ni siquiera han sido sometidas a un juicio legal y contra personas que, sometidas a juicio legal, han sido declaradas inocentes.
Second: They have resorted to using torture against people who, for being innocent, have not been subjected to a legal judgement, and against people who, when subjected to legal judgement, have been declared innocent.
Y después de que nuestro cliente sea declarado inocente si quiere ser una buena exploradora y decirle a alguien sobre su hija, adelante.
And then after our client is declared innocent, you want to be a girl scout and go tell someone about his daughter, go ahead.
Si los habían declarado inocentes, no había más que hablar.
If you had been declared innocent, then you were innocent, and that was that.
Al haber sido declarado inocente oficialmente, se me autorizó a recibir visitas.
Having been officially declared innocent I was allowed visitors.
Gracias a los testimonios de esos vecinos, la colombiana es declarada inocente de asesinato agravado por premeditación y crueldad excepcional.
Thanks to the testimony of the neighbors, the Colombian woman is declared innocent of first-degree murder.
Si no hay signos de quemaduras, o sólo una decoloración sin importancia, el hombre es declarado inocente y se le deja en libertad.
If there’s no sign of burns, or only minor discoloration, the man is declared innocent and given his freedom.”
El inspector Daly puso una cara afligida al ver que su prisionero era declarado inocente antes de que comenzara el juicio.
Inspector Daly looked pained, seeing his prisoner declared innocent before his trial began.
En este juicio, Dios sale totalmente libre de cargos y es declarado inocente, defendido por un carismático extranjero que resulta ser el propio Satanás.
In this case, God walks scot-free, declared innocent, defended by a charismatic stranger who turns out to be Satan himself.
Señores, hago mi última petición de que el caso sea desestimado, sin perjuicio de que las bestioles sean declaradas inocentes y sin perjuicio de que sean requeridas para que se trasladen a su nuevo pasto.
Gentlemen, I make my final plea that the case be non-suited, and without prejudice that the bestioles be declared innocent, and without prejudice again that they be required to move to fresh pasture.
Así pues, el hombre no se defendió en el juicio y, dejándose llevar por un trágico sentido del honor, permitió que lo condenaran a cambio de que su amante fuera declarada inocente.
Thus he made no defense at his own trial, taking the part of tragic honor and allowing himself to be convicted so that his lover might be declared innocent.
Pero Karlsson, Jonsson, Ljungberg, Ljungberg, Björklund y Gerdin habían sido declarados inocentes el día anterior por aquel halcón de pacotilla, Ranelid, así que ¿quién era él, Aronsson, para sospechar de ellos si el fiscal no lo hacía?
But Karlsson and Jonsson and Ljungberg and Ljungberg and Björklund and Gerdin were, as of yesterday, declared innocent by Prosecutor Ranelid, and who was Aronsson to call them delinquents?
Cinco de los acusados fueron declarados culpables de por lo menos algunos de los cargos en su contra y el otro fue declarado inocente de todos los cargos.
Five of the accused were found guilty of at least some of the charges against them; the other was found not guilty on all counts.
un sospechoso improbable es detenido, juzgado y declarado inocente.
an unlikely suspect is arrested, tried and found not guilty.
William Insell fue declarado inocente de todas las acusaciones.
William Insell was found not guilty on all counts.
La verdad es que un acusado de asesinato casi nunca es declarado inocente.
So, it’s rare for a murder defendant to be found not guilty.”
—La acusada se ha declarado inocente, y solicita un juicio con jurado —dijo Mason—.
"The defendant has pleaded not guilty, and asked for a trial by jury," Mason said.
Richard Morgan fue declarado inocente del robo de un reloj, pero culpable de un delito de mayor cuantía en la cuestión de la extorsión.
Richard Morgan was found not guilty of stealing a watch, but guilty of grand larceny in the matter of extortion.
Cómo no, apenas una hora después de ser declarado inocente, ya había conseguido un arma.
Amazingly, only an hour after being found not guilty, he’d gotten a hold of a gun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test