Translation for "declaraciones tomadas" to english

Declaraciones tomadas

• statements taken

Translation examples

statements taken

De acuerdo con las declaraciones tomadas a estas personas, es posible que los autores estén vinculados a grupos extremistas actualmente activos en el Líbano.
According to statements taken from these individuals, the perpetrators may be linked to extremist groups currently active in Lebanon.

Como muchos procesos en casos de seguridad del Estado se basan en declaraciones tomadas al acusado durante la prisión preventiva, es de singular importancia el acceso durante ese periodo a un asesor letrado.
As many prosecutions in State security cases are based on statements taken from the accused during this pre—trial period, access to counsel at this time is particularly important.

Los acusados tienen derecho a impugnar ante los tribunales las declaraciones tomadas por un agente de la policía o un fiscal afirmando que la declaración se obtuvo bajo coacción física o mental.
Defendants were entitled to challenge a statement taken by a police officer or public prosecutor before a court of law by claiming that the statement had been made under physical or mental duress.

80. El Código de Procedimiento Penal de Letonia determina qué tipos de pruebas se pueden utilizar en los procesos penales: declaraciones de los testigos, las víctimas y los sospechosos; pruebas materiales; declaraciones tomadas en el curso de las investigaciones; actas procesales y otros documentos.
The Criminal Procedure Code of Latvia specifies which types of evidence can be used in criminal cases. These include the evidence of witnesses, victims, suspects, material evidence, statements taken during the course of the investigation, court notes, and other documents.

v) El trato equitativo se garantiza en virtud de los artículos 24 a 26 del Código de Procedimiento Penal, relativos a las circunstancias en que puede detenerse a una persona y a las declaraciones tomadas a los sospechosos detenidos.
(v) Fair treatment is guaranteed by articles 24 to 26 of the Code of Criminal Procedure, concerning the circumstances in which arrests can be made and statements taken from arrested suspects.

El párrafo 2 del artículo 154 del Código de Procedimiento Penal establece que las impugnaciones por las que se rechace el contenido de declaraciones tomadas por la policía o de informes policiales deben presentarse por escrito o en una declaración de testigo.
Article 154, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure provides that challenges refuting the content of statements taken down by the police and police reports must be presented in writing or in a witness statement.

82. En caso de fallecimiento de un detenido, se informa a su familia al respecto y un representante del ministerio fiscal se presenta inmediatamente en el lugar de los hechos a fin de llevar a cabo las labores de investigación, recoger las pruebas necesarias para determinar lo ocurrido y levantar un acta donde se describan objetivamente los hechos observados, las labores de investigación efectuadas y/o las declaraciones tomadas.
82. In the event of a detainee's death, the family is informed and a representative of the prosecution service is dispatched immediately to carry out investigations, collect the evidence required to establish the truth and prepare a report which must be an objective description of the facts observed, the operations conducted and/or the statements taken.

Según ese artículo, las declaraciones tomadas por los agentes del orden no podrán servir de base al veredicto, a menos que sean verificadas/confirmadas por el detenido o inculpado ante un juez o un tribunal.
According to this provision, any statement taken by law enforcement officials shall not constitute a basis for the verdict, unless verified/confirmed by the suspect or accused person before a judge or court.

Declaración tomada a Max Troy en la habitación 312 del Hotel Crown Regent, 9 de abril, 9:55 p.m.
This is the statement taken from Max Troy in room 312 of the Crown Regent Hotel, April 9, 9:55 p.m.

- Las declaraciones tomadas por Fidel, ¿las ha leído?
The statements taken by Fidel, did you read them?

Declaración tomada por el jefe de policía, Andrew Clutterbuck
Statement taken by Police Chief Andrew Clutterbuck

Estaba revisando declaraciones tomadas en las semanas posteriores a la desaparición de Tavares.
He was looking through statements taken in the weeks after Tavares had disappeared.

por el señor Daniel Smith, propietario de la taberna Bluebell; por numerosos testigos; declaraciones tomadas en el lugar, etcétera, etcétera.
Daniel Smith, proprietor of the Bluebell tavern, list of other witnesses, statements taken on the spot, etc., etc.

Victoria Londres Barbara se pasó la mañana trabajando como una bestia para Isabelle Ardery. Para ello tuvo que reunirse con un empleado de la Fiscalía General del Estado, para cotejar todas las declaraciones tomadas a los testigos relacionados con la muerte de una joven, acaecida el verano anterior en un cementerio del norte de Londres.
VICTORIA LONDON Barbara Havers spent the morning keeping her nose to Isabelle Ardery’s assigned grindstone, which had a great deal to do with meeting a clerk from the CPS on the invigorating subject of comparing all the statements taken from everyone connected to the summer death of a young woman in a north London cemetery.