Translation for "declaraciones atribuidas" to english

Declaraciones atribuidas

• attributed statements
• statements attributed

Translation examples

statements attributed

Se hace referencia a varias declaraciones atribuidas al juez de primera instancia, que presuntamente vulneraron la imparcialidad judicial prescrita en el artículo 158 del Código Penal de Indonesia.
Reference is made to several statements attributed to the trial judge, which allegedly violated the judicial impartiality as prescribed in article 158 of the Criminal Code of Indonesia.

H. Oficina del Fiscal Las declaraciones atribuidas al Fiscal en el presente informe pertenecen a la magistrado Louise Arbour, a menos que se indique otra cosa.
H. Office of the Prosecutor Statements attributed to the Prosecutor in this report are those of Justice Louise Arbour unless otherwise indicated.

El Iraq ha recibido con firme repulsa las declaraciones atribuidas al Sr. Suleiman Demirel, Presidente de la República de Turquía, en las que, con la excusa de combatir el terrorismo, hacía un llamamiento para la redemarcación de fronteras entre el Iraq y Turquía.
Iraq has reacted with strong condemnation to the statements attributed to Mr. Süleyman Demirel, President of the Republic of Turkey, calling for a redefinition of the boundaries between Iraq and Turkey on the pretext of combating terrorism.

Si no se presentan dichas pruebas, el tribunal debe considerar nulas las declaraciones atribuidas al sospechoso y absolverlo.
If such evidence is not furnished, the court must deem the statements attributed to the suspect to be null and void and declare his acquittal.

d) Los tribunales tienen la obligación de investigar las declaraciones atribuidas a los acusados que puedan ser resultado de tortura o coacción y dar una respuesta al respecto a los defensores de los acusados, ya que ello constituye una excepción de hecho y de derecho.
(d) The courts are under obligation to investigate and respond to the defence of suspects concerning statements attributed to them as a result of torture or coercion, such being a material and legal defence.

De acuerdo con una declaración atribuida al Ministerio de Defensa del Pakistán, en 2002 se han requisado 475 cargamentos de armas, incluidos más de 2.000 cohetes, 4.000 minas terrestres y 5 millones de balas.
According to a statement attributed to the Pakistan Ministry of Defence, 475 hauls of weapons, including more than 2,000 rockets, 4,000 land mines and 5 million bullets have been seized in 2002.18

El 24 de enero, fuentes palestinas citaron una declaración atribuida al Primer Ministro, Benjamin Netanyahu, según la cual su Gobierno se había comprometido a dejar en libertad a las presas palestinas, sin que se precisara fecha alguna.
On 24 January, Palestinian sources quoted a statement attributed to Prime Minister Benjamin Netanyahu stating that his Government had committed itself to releasing the Palestinian women prisoners, but did not give any specific date.

Según una declaración atribuida a un funcionario superior del Ministerio de Educación, la tasa de suicidios entre muchachas y mujeres jóvenes, "debido a depresiones, apatía y letargia" ha crecido alarmantemente.
According to a statement attributed to a senior official of the Ministry of Education, the suicide rate among girls and young women, "fed by depression, apathy and lethargy", has grown alarmingly.

192. En ese contexto, al Relator Especial le sorprende enterarse por las noticias de una declaración atribuida al Jefe de la RUC, quien, de acuerdo con la fuente, dijo lo siguiente: ‟Nunca se ha sugerido que haya habido colusión por parte de la RUC.
192. In this regard, the Special Rapporteur was surprised to learn from a news report of a statement attributed to the Chief Constable of the RUC. He was reported to have said, “There never was a suggestion of RUC collusion.

Un barco de pesca japonés parece haber sido pasado por alto en el registro, pero sobre la base de una declaración atribuida a su capitán con respecto a haber visto el destello de la explosión y haber oído la detonación seis minutos más tarde,
A Japanese fishing trawler appears to have been missed by the search, but based on a statement attributed to their skipper, that in effect he saw the flash of the explosion and heard the concussion six minutes later,