Translation for "declamación" to english

Declamación

noun

• declamation
• delivery

Translation examples

declamation noun

Gracias a las subvenciones, se organizaron anualmente más de 100 festivales, conciertos, ferias, retrospectivas y concursos de poesía, declamación y canto.
Thanks to the subsidies, there were over 100 festivals, concerts, fairs, reviews, poetry contests, declamation contests and singing contests organised annually.

Se organizan también competiciones nacionales en las que todos los estudiantes tienen las mismas oportunidades de participar en debates y concursos de declamación, arte escénico y pintura de carteles que sensibilizan acerca de cuestiones ambientales, el SIDA, la educación de la mujer y la alfabetización de los adultos.
Nationwide competitions are also arranged to give all students an equal opportunity to participate. These include debates, declamation contests, drama and poster painting to develop awareness on environmental issues, AIDS, women's education and adult literacy.

Se organizan también competiciones nacionales en las que todos los estudiantes tienen las mismas oportunidades de participar en debates y concursos de declamación, arte escénico y pintura de carteles que sensibilizan acerca de cuestiones ambientales, el VIH/SIDA, la educación preventiva, la educación en derechos humanos, la educación de la mujer y la alfabetización de los adultos.
Nation wide competitions are also arranged to give all students an equal opportunity to participate. These include debates, declamation contests, drama and poster painting to develop awareness on environmental issues, HIV/AIDS, preventive education, Human rights education, women's education and adult literacy.

¿Dónde puedo ver lo que leer, qué declamación y eso?
Where can I see what to read, which declamation and stuff?

Por qué, necesitas declamación, eso es para... los idiotas de allá arriba de interpretación.
Why you need declamation, it's for those fools up there on acting...

Rectitud, su integridad, cuando Balseiro hablaba de ética, no era una declamación, él era un tipo... totalmente adherido a los valores de la ética.
Balseiro lived by his ethical values, it wasn't just a shallow declamation of his. Balseiro was a man who lived by his ethical values.

Retiró la mano y se despidió con una declamación:
He threw out a hand and ended with a declamation:

A Charles le irritó el entusiasmo de la declamación de Tartarinov.
Charles was annoyed by the enthusiasm of Tartarinov's declamation.

¡Y si por lo menos el animal tomara antes clases de declamación!
And if the beast would take at least a preliminary lesson in good declamation!

El clima de Nuevo Mundo parece favorable al arte de la declamación.
The air of the New World seems favourable to the art of declamation.

Bondarenko se levantó y salió, con la esperanza de que su declamación hubiera cumplido su cometido.
Bondarenko stood and walked out, hoping his declamation had been enough for the task.

Más adelante, observa que la segunda mitad de la declamación también podría referirse a un segundo grupo.
Later he notes that the second half of the declamation could also refer to a second group.

Ya entonces poseía grandes conocimientos, a parte de su formación en declamación, retórica y filosofía.
Already she had absorbed a great deal in addition to the training in declamation, rhetoric, and philosophy.

Por esta característica del lenguaje es por lo que se presta tanto a la declamación poética, de la que este pueblo está tan orgulloso.
It is on this account that the language lends itself so well to poetical declamation, of which these remarkable people are very fond.

Evaluaban los últimos improperios extravagantes mientras discutían las declamaciones de los poetas de la corte o de las canciones de los músicos.
They would appraise the latest flamboyant invective much as they discussed the declamations of the court poets or the songs of the musicians.

delivery noun

Más allá de esa especie de declamación poética.
Rather than the sort of poetic delivery.

Es un monólogo típico de borrachos, con sus alusiones incomprensibles y su declamación fastidiosa.
It is a completely typical drunken monologue, with its incomprehensible allusions... and tiresome delivery.

Recitó el soneto en una voz clara, adecuada para una grabación, con matices de entusiasmo y teatralidad, como si ya la hubiera leído antes y hubiera ensayado la declamación.
She recited the sonnet in a clear voice, fit for a recording, with nuances of playfulness and drama as if she had read it before and rehearsed its delivery.

La declamación de Frith era dramática, pero dramática en cuanto al sonido, más que en cuanto al significado, de forma que el sentido de lo que leía tendía a escaparse.
Frith’s delivery was dramatic, but he put the drama into the sound, rather than the sense, so that the meaning of what he read tended to escape you.

Estaban convencidos de que nadie volvería a escribir así en urdu y que ningún actor alcanzaría el nivel de dicción y declamación de Dilip Kumar.
They believed nobody would ever write Urdu like that again and that no actor would ever be able to match the diction and delivery of Dilip Kumar.

Su madre pronunciaba la palabra «mentor» con voz gutural y tono desafiante, como si la fuerza de su declamación convirtiera al General realmente en mentor, y de paso transformara el mundo en un lugar donde los médicos jóvenes pudieran permitirse el Mazda nuevo de la tía Uju, aquel coche verde, reluciente e intimidatoriamente aerodinámico.
Her mother said the word “mentor” defiantly, a thickness in her tone, as though the force of her delivery would truly turn The General into a mentor, and also remake the world into a place where young doctors could afford Aunty Uju’s new Mazda, that green, glossy, intimidatingly streamlined car.