Translation examples
—¿Para decirles qué?
«And tell them what?»
¿Pero decirles qué?
But tell them what?
¿Para qué decirles nada?
Why tell them anything?
—Pero tenemos que decirles…
But we must tell them...
¿Matar a Patsy o decirlo? —Decirlo —respondí—.
Killing Patsy or telling them that?
Tenía que decirles algo.
I had to tell them something,
Puedo decirles que el remedio funcionó.
Well, I can tell you, the medicine worked.
Esto es, en términos generales, lo que quería decirles.
That is broadly speaking what I wanted to tell you.
Estoy aquí para decirles que el PNUMA no eludirá el reto.
I am here to tell you that UNEP will not retreat from this challenge.
Lo que sí puedo decirles, sin embargo, es que esos arreglos todavía están vigentes".
What I can tell you, however, is that their arrangement is still going on".
Siento no poder decirles más.
I am sorry not to be able to tell you more.
Y he venido para decirles a ustedes la verdad de mi vida.
And I have come to tell you the truth of my life.
Déjenme decirles algo, déjenme decirles algo.
Let me tell you somethin',let me tell you somethin'.
Voy a decirle. voy a decirle.
I'm gonna tell him, I'm gonna tell him...
Pues déjenme decirles déjenme decirles algo.
Well, let me tell you. Let me tell you something.
No pude decirle, no pude decirle.
I couldn't tell her, I couldn't tell her.
No puedo decirlo.
CAN'T TELL.
-L'll decirle ..
-l'll tell her..
Vine a decirle… a decirle que… ¡que ella es yo y yo soy ella!
‘I came to tell her… to tell her that… that she is me and I’m her!’
No, Paitar, tenemos que decirle lo que debemos decirle.
No, Paitar; we must tell her what we must tell her.
«¿Puedo yo decirle a este chico, puedo decirle…?»
Can I tell this child, can I tell him that ...?
No había forma de decirlo.
There was no telling.
– ¿Para decirle qué?
And tell him what?
Y luego decirle por qué…, decirle que era por su propio bien.
Then tell him why — tell him why it's for his own good.