Translation for "debilitaban" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Además, se manifestaron dudas acerca de las palabras "lo antes posible", que, a juicio de algunos, debilitaban considerablemente el efecto de la disposición.
Furthermore, doubts were expressed concerning the use of the words “as soon as possible”, which was thought to considerably weaken the provision’s impact.
89. Eslovenia hizo hincapié en que las enmiendas de la Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres debilitaban la protección de las mujeres víctimas de la violencia.
Slovenia stressed that amendments to the Comprehensive Act against Violence towards Women weakened protection for women victims of violence.
Había que aplicarla estricta y cabalmente y había que evitar las reservas porque debilitaban la base de la Convención.
It must be implemented strictly and in its entirety, and reservations should be avoided because they weakened the basis of the Convention.
Muchas de las propuestas que se habían presentado debilitaban el proyecto más que fortalecerlo.
Many of the proposals that had been put forward weakened the draft instead of strengthening it.
Deploró las enmiendas legislativas que debilitaban la protección de las mujeres víctimas de la violencia.
It deplored legislative amendments weakening protection for women victims of violence.
91. Todas las delegaciones indígenas y algunas delegaciones gubernamentales apoyaron el texto original, señalando que las enmiendas propuestas debilitaban el artículo.
91. All indigenous delegations and some governmental delegations supported the original text, finding that the proposed amendments weakened the article.
Con frecuencia, las sanciones no debilitaban los regímenes contra los cuales iban dirigidas, sino que en realidad los fortalecían, a la vez que debilitaban a la gente y aumentaban la radicalización y la violencia contra las mujeres.
Sanctions often did not weaken the targeted regimes; rather, they strengthened the regimes, weakened the people and led to increased radicalization and violence against women.
Algunos tabúes nutricionales impuestos a las mujeres embarazadas las debilitaban, y eso era causa de complicaciones durante el parto.
Certain nutritional taboos to which pregnant women were subjected weakened them so that complications arose during childbirth.
A nivel mesoeconómico, la creciente heterogeneidad entre las grandes empresas y las PYMES debilitaban los vínculos con las empresas del sector formal y las exportadoras.
At the meso level, the increasing heterogeneity among big firms and SMEs weakened linkages with formal and exporting firms.
Además, en algunos países de Africa, como Ghana, los tabúes nutricionales debilitaban a la mujer durante el embarazo, lo que provocaba complicaciones en el parto.
In addition, in some countries in Africa, such as Ghana, nutritional taboos during pregnancy weakened women, leading to complications at delivery.
Y había una malvada hechicera con piedras encantadas que debilitaban al rey en cada luna llena.
And there was a wicked sorceress with enchanted stones that weakened the king on every full moon.
Los Ajahs se debilitaban unos a otros con mezquinas luchas internas.
The Ajahs weakened one another with petty infighting.
Se oponían a la sociedad en su totalidad, a la que debilitaban ignorándola.
They set themselves against the whole of society, weakening it by ignoring it.
Venían de un lugar cercano a él, y se debilitaban transformándose en un gorgoteo.
It was coming from beside him, and weakening into gurgles.
La soga seguía tensándose, las cabriolas del ciempiés se debilitaban.
The rope was tightening still, the cavortings of the centipede weakening.
Sintió que perdía las fuerzas y que sus músculos se debilitaban.
He could feel his strength leaving him, his muscles weakening.
Los gruñidos del cerdo se debilitaban y Pilia temía que se estuviese ahogando.
The pigs cries were weakening, and Piria feared it was dying.
verb
Las mofas constantes de Slimane le debilitaban el ánimo;
But Slimane’s constant taunts were debilitating to his spirit.
Algunos se debilitaban de tal manera que no se podían mantener de pie.
Some became so debilitated that they couldn’t stand.
Miles y miles de niños que enfermaban cada día, que se debilitaban, que morían.
Thousands and thousands of children who were regularly stricken, debilitated, killed.
Me incorporé tambaleándome, el dolor me atacaba en oleadas que me debilitaban cada vez más.
I staggered to my feet, the pain attacking me in debilitating waves.
Me aseguró que los contactos con los aliados debilitaban mucho, y que ella misma no se sentía muy fuerte.
She said that contacts with the allies were very debilitating, and that she felt very weak herself.
No había posibilidad de responderlas, y todas esas interrogantes sólo debilitaban mi segunda atención.
I was in no position to answer them, and all my queries did was to debilitate my second attention.
Para entonces, las náuseas matutinas se habían convertido en náuseas de todo el día, que me debilitaban y dictaban todos los movimientos de mi cuerpo durante las horas que estaba despierta.
By the time it rolled around days after her death, my morning sickness had turned into a debilitating all-day nausea that dictated every motion of my body for all the hours I was awake.
verb
Quienes habían trabajado duramente toda su vida no podían ser abandonados cuando los músculos y el cerebro se les debilitaban, y los que habían nacido en un entorno en el que la vida era difícil no debían ser criados para acabar en un vertedero.
Those who had worked hard all their lives were not to be cast away when their muscles and brains softened, and those born into a hard life should not be readied only for the scrap-heap.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test