Translation for "debido a un error" to english

Debido a un error

• due to an error
• because of an error

Translation examples

due to an error

- Que, debido a un error o a una acción ilícita de las autoridades públicas, haya sido detenida o encarcelada sin fundamento legal, o haya estado confinada, recluida o retenida en una prisión en otro establecimiento de detención preventiva durante un período más prolongado que el prescrito por la ley; o
Who, due to an error or the unlawful action of state authorities, was arrested or detained without legal grounds, or was provisionally confined, detained or kept in prison or institution for a longer period of time than is prescribed by law

Dos días después fue liberado, debido a un error de identificación.
Two days later he was released, due to an error of identification.

La Secretaría reconoció, atendiendo peticiones de información, que la venta de bienes al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y a la Oficina del Alto Comisionado se había debido a un error.
The Secretariat acknowledged, upon enquiry, that assets had been sold to the International Tribunal and the Office of the High Commissioner due to an error.

39. El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ (Relator para el país), al presentar el proyecto, dice que, debido a un error que se corregirá en la versión definitiva, dos párrafos llevan el número ocho.
39. Mr. VALENCIA RODRIGUEZ (Country Rapporteur) introducing the draft, said that due to an error, which would be corrected in the final version, two paragraphs had been numbered eight.

Debido a un error técnico, no se publicará ninguna decisión con la signatura 2004/5.
No decision 2004/5 issued due to technical error. 2004/6.

b) Si el consentimiento de cualquiera de las partes está viciado debido a un error en la identidad de la otra parte;
(b) If the consent of either of the parties is vitiated due to an error on the identity of the other party.

Aunque algunas personas fueron desplegadas en el extranjero antes de cumplir los 18 años, en contra de la práctica establecida, debido a un error administrativo, ninguna de ellas participó directamente en hostilidades y la mayoría regresó a los Estados Unidos.
Although a few individuals were deployed overseas before reaching their eighteenth birthday, contrary to established policy due to administrative error, none of these individuals took direct part in hostilities and most were returned to the United States.

El derecho a la indemnización se reconoce, entre otros, a las personas privadas de libertad infundadamente debido a un error o a actividad ilícita del organismo (art. 560).
The right to damage compensation belongs, inter alia, to a person groundlessly deprived of liberty due to an error or unlawful activity of the body (art. 560).

Si bien admite que, debido a un error, la causa fue remitida a un tribunal equivocado durante algún tiempo, el Estado parte afirma que el tiempo adicional de reclusión se dedujo de la condena impuesta.
While the State party admits that, due to an error, the case was assigned to the wrong court for a certain period of time, it maintains that the additional time spent in custody was credited in the term of his sentence.

Nota: Los datos correspondientes a 2006 no se encuentran disponibles debido a un error en la base de datos.
Note: Data for 2006 is not available due to database error.

Yeso porque al inicio se facilitó debido a un error nuestro, de la Ertzaina, por no cortar de la manera firme que había que haberlo hecho en su momento.
This is because, at the beginning, it was easy for them, due to an error on our part, an error by the Ertzaina, when we didn't put a firm end to that movement as we should have done at the time.

Debido a un error, se auto-propagó.
Due to an error, it self-propagated.

Evidentemente será debido a un error.
Lt' obviously due to an error.

Debido a un error de cálculo, aún quedan supervivientes.
Due to an error in calculation there are still a few of you left!

Las primeras palabras murmuradas por la cosa Lincoln: hacia atrás, debido a un error de la cinta.
The first words uttered by the Lincoln thing: uttered backward, due to an error in wiring.

Entonces no lo sabía (lo sospechaba), pero había perdido medio millón de libras debido a un error que era sólo mío.
I did not know it then (but I suspected it) but I had lost almost half a million pounds due to an error that was completely my own.

La mandíbula inferior, quizá debido a algún error en la técnica taxidermica, se ha separado gradualmente de la cara, mientras la momia se secaba, dejando la efigie congelada para siempre en un grito tan esforzado como inaudible.
The lower jaw, perhaps due to some error in taxidermic technique, had gradually pulled away from the face as the unwholesome memento dried out, finally leaving the effigy frozen forever in a stressful but inaudible scream.