Translation for "deber afirmativo" to english

Deber afirmativo

• affirmative duty

Translation examples

affirmative duty

43. Así pues, de conformidad con la norma de diligencia debida para determinar la responsabilidad de los Estados, puede corresponder a un Estado, en virtud de los instrumentos de derechos humanos el deber afirmativo de velar por que las armas pequeñas no sean utilizadas por individuos y grupos armados para cometer violaciones de los derechos humanos.
Under the due diligence standard for determining State liability, therefore, a State may have an affirmative duty under the human rights instruments to ensure that small arms are not used by armed individuals and groups to commit human rights violations.

Los Estados tienen el deber afirmativo conforme a la normativa internacional de los derechos humanos de proteger a los grupos más vulnerables al uso de armas pequeñas, en particular las víctimas de la violencia en el hogar.
States have an affirmative duty under international human rights law to protect groups that are most vulnerable to small arms misuse, including victims of domestic violence.

14. Subraya que los Estados tienen el deber afirmativo de promover y proteger los derechos humanos de la mujer y deben actuar con la debida diligencia para evitar todas las formas de violencia contra ella, y exhorta a los Estados a:
14. Stresses that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights of women and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of all forms of violence against women, and calls upon States:

38. La teoría de la diligencia debida en relación con la responsabilidad de los Estados tiene sus orígenes en una serie de principios del derecho internacional consuetudinario en virtud de los cuales los Estados tienen el deber afirmativo de proteger a los no ciudadanos de eventuales daños provocados por particulares.
The due diligence theory of State responsibility has its origins in principles of customary international law indicating that a State has an affirmative duty to protect non-citizens from injury by private actors.

36. Habiéndose establecido que el deber afirmativo de los Estados de imponer alguna reglamentación sobre la libre posesión no es incompatible con el principio de legítima defensa, podrían señalarse también otras instancias de reglamentación apropiada.
36. Having established that the affirmative duty of States to impose some regulation on unfettered civilian possession is not inconsistent with principles of selfdefence, other instances of appropriate regulation may also be identified.

En virtud de sus obligaciones jurídicas internacionales y nacionales, el Gobierno del Sudán tiene el deber afirmativo de proteger los derechos humanos de las personas en Darfur y en todo el Sudán, incluida la protección de las mujeres contra la violencia sexual y de género.
The Government of the Sudan has the affirmative duty by virtue of its international and domestic legal obligations to protect the human rights of individuals in Darfur and elsewhere in the Sudan, including the protection of women from sexual and gender-based violence.