Similar context phrases
Translation examples
verb
En primer lugar, ¿cuál es la naturaleza de la cuestión que debatimos?
First, what is the nature of the question that we are discussing?
El año pasado debatimos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Last year we discussed the Millennium Development Goals.
... ¿por qué debatimos la agenda fundamental en el marco de una reunión oficiosa?
... why do we discuss all-important agenda in the form of informal meeting?
Los debatimos en el contexto de nuestras experiencias particulares.
We discussed them in the context of our specific experiences.
Una vez más debatimos sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Once again we are discussing the reform of the Security Council.
Abarca la mayoría de los temas que debatimos e incluye nuestras conclusiones.
It covers most of the themes that we discussed and includes our conclusions.
Debatimos en torno a un conjunto de temas bilaterales y regionales.
We discussed an array of bilateral and regional issues.
- Debatimos sobre... una nueva y desagradable compañera.
We're just discussing a new rather unpleasant colleague of ours.
Nunca debatimos en Howards End salvo, quizás, deporte.
We never discuss at Howards End... except, perhaps, sport.
Debatimos sobre la epopeya de Aníbal, uno de sus guerreros.
We are discussing the great Carthaginian warrior Hannibal.
—¿Qué le parece si lo debatimos dentro, con el señor Figaroa?
“Why don’t we discuss that inside with Mr. Figaroa?”
Debatimos sobre los peligros (para mí y para el mundo) de adoptar un programa visionario de existencia.
We discussed the dangers—for me and for the world—of adopting a visionary program of existence.
Cuando murió, debatimos entre nosotros si tomarnos el asunto en serio.
After he died we had a lively discussion about whether we should comply with his wish or not.
Luego nos sentamos juntos y debatimos varios planes para la noche siguiente.
Then we sat down together and discussed various plans for the night ahead.
—¿Crees que servirán vino mientras debatimos la tregua? —preguntó Próxeno.
‘Will they have wine at a truce discussion, do you think?’ Proxenus asked.
—Pero no queremos que estén presentes mientras debatimos una estrategia —dijo la abuela—.
"But we did not want any of them here while we discuss strategy," Grandma said.
Debatimos sobre el sentido de la vida y el genio de Rusia. Somos ardientes y bastante complacientes con nosotros mismos.
we discuss the meaning of life and the genius of Russia; and we are ardent and altogether pleased with
Estuvimos hablando una hora y luego debatimos si debíamos quedar esa noche, ya que yo no iba a disponer de otra noche libre hasta el viernes. —Ya empezamos —dijo.
We talked for an hour and then discussed whether to get together that night, since I wouldn’t have another free night until Friday. “So it begins,”
verb
La manera en que debatimos e interactuamos puede suponer un cambio significativo.
The way in which we debate and interact can make a significant difference.
Cuando debatimos la migración, debemos reconocer las contribuciones muy importantes que aportan los migrantes al desarrollo de los países de destino.
When debating migration, we should acknowledge the very important contributions made by migrants to the development of countries of destination.
Habida cuenta de esto, hoy debatimos el tema de manera abierta y lúcida.
With that aim in mind, we are debating the issue openly and imaginatively.
La lección de diez años de reforma del Consejo es que cuanto más debatimos la reforma, más puntos de desacuerdo expresamos.
The lesson of 10 years of Council reform is that the more we debate reform, the more points of disagreement we express.
En estos momentos, hay una desconexión entre la proliferación de resoluciones, que debatimos año tras año, y la realidad actual.
At present, there is a disconnect between the proliferation of resolutions, which we debate year after year, and actual present realities.
Nuestro Consejo de Seguridad tiene la sabiduría y los instrumentos para abordar esta situación, y mientras debatimos, siguen subiendo las aguas.
Our Security Council has the wisdom and the tools to address this situation. And while we debate, the waters are rising.
Por esta razón, les digo que hoy no debatimos la cuestión de Palestina, sino la cuestión de Israel.
For that reason, I say to you that today we are debating not the question of Palestine, but the question of Israel.
Hoy debatimos dos puntos de nuestro programa, pero centraré mis observaciones en el informe del Consejo de Seguridad.
Today, we are debating two items on our agenda, but I shall focus my comments on the report of the Security Council.
Lo que debatimos fue qué podía conseguirse de ese modo.
What could be achieved there was a matter of debate.
Mientras debatimos con él, llega un mensaje de El Cairo.
While the council debates, a signal comes in from Cairo.
Debatimos mi teoría según la cual el asesino del Aventino era un vecino.
We debated my theory that the Aventine killer was a local.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test