Translation for "de vista y oído" to english
Similar context phrases
Translation examples
La Ley de (administración de la justicia) de niños y jóvenes estipula que si una persona mayor de 18 años tiene a su cargo la tutela, la guardia o el cuidado de un niño o joven menor de esa edad y que intencionadamente lo agrede, maltrata, descuida, abandona o expone, o dé lugar o permita que terceras personas lo agredan, maltraten, descuiden, abandonen o expongan de un modo que pueda causarle sufrimientos innecesarios o perjudicar su salud (incluidas lesiones o pérdida de la vista, el oído, una extremidad o un órgano del cuerpo o cualquier trastorno mental), se considerará que esa persona ha cometido un delito por el que se le puede imponer una multa no superior a los 250 dólares o una pena de un año de prisión o ambas penas o, si es condenada por el Tribunal Supremo, una multa no superior a los 1.000 dólares o una pena de tres años de prisión, o ambas penas.
The Children and Young Persons (Administration of Justice) Act states that "if any person who has attained the age of eighteen years and has the custody, charge or care of any child or young person under that age wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons or exposes him, or causes or permits him to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned or exposed, in a manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health (including injury to or loss of sight, or hearing, or limb, or organ or the body, and any mental derangement), that person shall be guilty of an offence and shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars or imprisonment for one year or both, or, upon conviction before the Supreme Court, to a fine not exceeding one thousand dollars or imprisonment for three years or both".
En el párrafo 1 del artículo 17 de esta ley se dispone que si una persona mayor de 18 años tiene a su cargo la custodia, la responsabilidad o el cuidado de un niño o joven menor de esa edad y deliberadamente lo agrede, maltrata, descuida, abandona o expone de un modo que pueda causarle sufrimientos injustificados o perjudicar su salud (incluidas lesiones o la pérdida de la vista, el oído, una extremidad o un órgano del cuerpo, y cualquier trastorno mental), se considerará que esta persona ha cometido un delito por el que se le puede imponer una multa no superior a los 250 dólares o un año de cárcel por condena sumaria, o ambas penas; o si es condenada por el Tribunal Supremo, una multa no superior a los 1.000 dólares o tres años de cárcel, o ambas penas.
Section 17 (1) of the Act states that if any person has attained the age of 18 years and has the custody, charge or care of any child or young person under that age and wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons or exposes in any manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health (including injury to or loss of sight, or hearing, or limb, or organ of the body, and any mental derangement), that person is guilty of an offence and is liable upon summary conviction to a fine not exceeding $250 or imprisonment for one year or both or upon conviction before the Supreme Court to a fine not exceeding $1,000 or imprisonment for three years or both.
El artículo 210 establece que quien injurie a otra persona, en un lugar público o a la vista u oído de un tercero, y ofenda su honra o reputación pero sin imputarle la comisión de ningún hecho, será sancionado con una pena de prisión no superior a un año y/o una multa no superior a 1.000 rupias.
Article 210 states that whoever utters, in a public place or in the sight or hearing of a third party, a revilement of a second person that offends the honour or reputation of the second person, without ascribing any given incident to the second person, shall be punished with a term of imprisonment of no more than one year and/or a fine not exceeding 1,000 rupees.
no tiene vista, ni oído, ni tacto, ni olfato, ni gusto; nada.
he has no sight, no hearing, no touch, no smell, no taste…nothing.
Rowan creyó que se reducía hasta convertirse sólo en vista y oído, alerta pero indefensa.
It seemed to shrink her until she was nothing but sight and hearing, helplessly aware.
O más probablemente, retuvo órganos de vista y oído para saber lo que estaba ocurriendo a su alrededor.
Or, more likely, it retained organs of sight and hearing so that it would know what was happening in its neighborhood.
La vista, el oído, el gusto y el tacto, y mejor aún la inteligencia, eran tan despiertos y fuertes como siempre.
Sight and hearing and taste and touch, and best of all intelligence, lively and strong as ever.
Tenía ochenta y dos años, muy buena vista y oído, pero últimamente su entendimiento era muy lento.
She was eighty-two years old, sharp of sight and hearing, but of recent years very slow of mind.
Todos sus sentidos, la vista, el oído, el olfato, el gusto y el tacto, parecían gritarle advertencias.
It filled his stomach with a nervous energy, as if all the senses he had of sight, and hearing and smell and taste and touch were suddenly screaming warnings to him.
Pero, además, era un hombre muy ambicioso y aunque tenía mala vista y oído, le bastaban para captar el brillo de la plata y el tintineo de las monedas.
But he was also avaricious, and though his sight and hearing were bad, both were still good enough to enable him to catch the gleam of silver and the chink of coins.
Esa noche estaba hecho un salvaje desenfrenado, como un monstruo de sus sueños, y ella estaba convencida de que, como todos los monstruos, estaba dotado de vista y oído sobrenaturales para cazar a los niños.
He had been wild that night, like a monster from a dream, and she had been convinced that, like all monsters, he possessed supernaturally keen sight and hearing, the better to hunt children.
La evocación llenó por completo el centro de su mente, esa parte ajena a la vista, al oído o a los movimientos corporales que se adueña de uno mientras el cuerpo sigue ocupando el mundo físico.
They pushed into the central portion of his mind, that place separate from sight or hearing or bodily movements, the part that takes a person over even as he continues to occupy the physical world.
k) El establecimiento del programa de Salud Escolar, que incluye la evaluación física de todos los nuevos alumnos, además de controles de vista y oído.
(k) An established School Health Programme, which includes physical assessment of all school entrants, plus vision and hearing tests.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test