Translation for "vista y el oído" to english
Similar context phrases
Translation examples
Dicha dependencia está equipada para efectuar un examen preliminar del estado de las funciones motoras, la vista y el oído.
That unit was equipped for the early screening of conditions involving motor functions, sight and hearing.
24. Durante los últimos 10 años, el Iraq ha sufrido los más horribles crímenes de genocidio perpetrados en nombre de las Naciones Unidas y ante la vista y el oído de la comunidad internacional.
24. For the past 10 years, Iraq had been exposed to the most heinous crime of genocide, perpetrated in the name of the United Nations and in the sight and hearing of the international community.
"Si una persona mayor de 16 años que tenga a su cargo la custodia o el cuidado de un niño lo agrede, maltrata, desatiende, abandona o expone intencionadamente de manera que pueda ocasionarle sufrimientos innecesarios o daños para su salud, incluidas lesiones en los ojos y los oídos, en los miembros o los órganos del cuerpo, o lesiones que puedan provocar la pérdida de la vista o el oído o daños mentales, esa persona podrá ser condenada por delito menor".
`If a person over the age of sixteen years who has the custody, charge or care of any child, willfully assaults, ill treats, neglects, abandons or exposes in a manner likely to cause a child unnecessary suffering or injury to his health including injury or loss of sight or hearing or limb or organ of the body and any mental derangement that person shall be guilty of misdemeanor.
Los niños entre 5 y 11 años de edad pasan un examen de la vista y el oído para velar por que no se inhiba su rendimiento académico.
The sight and hearing of all children in the 5 to 11 age group were tested to ensure that their academic performance was not inhibited.
d) Todos los exámenes médicos de las personas bajo detención policial se realicen por médicos independientes fuera del alcance de la vista y el oído de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley;
(d) All medical examinations of persons in police custody are conducted by independent medical practitioners and out of the sight and hearing of law enforcement officials;
Además, ya en 1980 se encontraba mal de la vista y el oído.
In addition, she had already sight and hearing deficits in 1980.
160. En 1993, el Instituto Pedagógico de Belarús estableció un grupo preparatorio (para la admisión a la universidad) destinado a personas discapacitadas que padecen trastornos esqueleticomotores o pérdida parcial o total de la vista o el oído, y también indicó las disciplinas y las instituciones de formación profesional y de enseñanza secundaria especializada en las que se establecerían las condiciones conducentes a la formación profesional de las personas discapacitadas.
160. In 1993 the Belorusian pedagogical institute set up a preparatory group (for university admission) for disabled persons with skeleto-motor disorders, and partial or total loss of sight or hearing, and also identified the disciplines and the corresponding vocational and specialized secondary educational establishments in which conditions conducive to the vocational training of disabled persons are to be established.
El derecho a la protección de la salud, en el ámbito del sistema de seguro médico obligatorio, incluye lo siguiente: medidas de prevención y diagnóstico temprano de las enfermedades; reconocimiento y tratamiento de las mujeres en cuanto a la planificación del tamaño de la familia y durante el embarazo, el parto y la maternidad hasta 12 meses después del parto; reconocimiento y tratamiento en caso de enfermedad o lesiones; reconocimiento y tratamiento odontológico; rehabilitación médica en caso de enfermedad o lesiones; medicamentos y medios médicos; prótesis, ortesis y otros dispositivos ortopédicos para facilitar el movimiento, ponerse de pie y sentarse; aparatos para facilitar el habla, la vista y el oído, aparatos odontológicos y de otro tipo.
The right to health protection provided by the compulsory health insurance scheme includes: measures of prevention and early diagnosis of illness; examination and treatment of women related to planning of family size and during pregnancy, childbirth and maternity for up to 12 months after delivery; examinations and treatment in case of illness or injury; stomatological examinations and treatment; medical rehabilitation in case of illness or injury; medicines and medical means; prosthetics, orthoses and other orthopaedic devices to facilitate movement, standing and sitting; speech, sight and hearing aids, stomatological and other devices.
Además, la Ley de prevención de actos de crueldad contra los niños (cap. 145, art. 5, párr. 1), dispone que toda persona mayor de 16 años que tenga a su cargo a un niño menor de 16 años, cometerá un delito si agrede, maltrata, descuida o abandona al niño o le inflige padecimientos o lesiones innecesarios (incluidas lesiones a la vista o el oído o a los miembros superiores o inferiores o un órgano del cuerpo, o la pérdida de dichos órganos, y cualquier tipo de perturbación mental).
In addition, the Prevention of Cruelty to Children Act (chap. 145, sect. 5 (1)) provides that anyone who is 16 years or over and who has in his/her custody or care a child under 16 years will be guilty of an offence if he/she assaults, ill—treats, neglects, abandons or exposes that child to unnecessary suffering or injury to its health (including injury to or loss of sight or hearing or limb or organ of the body and any mental derangement).
Los alumnos de centros de enseñanza secundaria especializada y de enseñanza superior que padecen discapacidades de la vista o el oído reciben un incremento del 50% sobre la beca normal.
Students at higher and specialized secondary educational establishments who are disabled by virtue of impaired sight or hearing are paid an increment of 50 per cent on the established grant.
Quizá también para cuando sus habilidades se redujeran, como la vista o el oído de cualquier hombre.
Perhaps too for when his knack would surely wither in him, like a man’s sight or hearing.
Parecía haber olvidado los sentidos de la vista y el oído para valerse de un rastreador interior.
He seemed to have forsaken the ordinary senses of sight and hearing and was using some inner direction-finder.
Era como si hubiera expandido sus sentidos —no, en realidad otro sentido distinto a la vista o al oído—y pudiera percibir que allí había una persona.
It was as if she had extended her senses—no, another sense that wasn't sight or hearing—and could feel a person there.
Los moroi tenían gran cantidad de cualidades extraordinarias: unos sentidos excepcionales —vista, olfato y oído—, y su capacidad para la magia;
Moroi had a lot of great attributes: exceptional senses—smell, sight, and hearing—and the power to work magic.
De tácito acuerdo, se dirigieron a la terraza que daba a la playa, desierta a aquella hora y fuera de la vista y el oído de la casa.
With tacit accord they turned toward the beach terrace, deserted at this hour and quite out of sight and hearing of the house above.
Sólo es que ha nacido con un fallo, lo mismo que algunos niños nacen privados físicamente de un brazo, o de una pierna, o de la vista o el oído.
It’s just that he’s been born with a lack, just as some children are born physically lacking an arm or a leg, sight or hearing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test