Translation for "de vez hecho" to english

De vez hecho

• once done
• once made

Translation examples

once done

Pero, una vez hecho, ¡paf!
But once done, poof!

Una vez hechas, pasó a la siguiente.
Once done, she moved on to the next.

Una vez hecho esto, el resto era más fácil;
That, once done, made the rest easier.

Una vez hecho, el cordero no puede esperar.
Once done, mutton cannot wait.

Una vez hecho, no tendrás que volver a hacerlo.
Once done and it need never be done again.

Y que una vez hecho podrá volver a su hogar.
And, once done, he could come home.

Y, una vez hecho, ¿qué podría hacer la tía Elizabeth?
And once done what could Aunt Elizabeth do?

Una vez hecho eso, Remi colocó el expositor en la placa giratoria y luego el disco apoyado en el expositor.
Once done, Remi placed the display stand on the turntable, then the disk flat on the stand.

Una vez hecho eso, y después de insistir a Sam y a Remi hasta que se echaron una siesta en el cuarto de huéspedes, Karna, Pete y Wendy se pusieron a trabajar en la caja.
Once done, and after badgering Sam and Remi into having a nap in his guest room, Karna, Pete, and Wendy went to work on the box.

Al principio se había sentido horrorizado, conmocionado junto con el resto del mundo pero, una vez hechas, las cosas no se podían modificar, y él se había dado cuenta de la importancia intrínseca de Masada como campo de investigación para sus estudios sobre la relación entre los ensayos termonucleares y los terremotos.
He’d been horrified at first, in shock, along with the rest of the world. But things once done could not be changed, and he’d realized the inherent importance of Masada as field research for his studies on the relationship between nuclear testing and EQs.

once made

Los abogados de algunas de estas personas afectadas han afirmado que esas designaciones se basan en criterios vagos y generales y que, una vez hechas, son de duración indefinida.
Lawyers for some of these affected persons have charged that such designations are based on vague and sweeping criteria and, once made, are open ended in their duration.

Existen fuertes motivos de política, una vez más derivados de la estructura orgánica y del objeto de la Convención, para que una vez hecha la petición de extradición se lleve hasta sus últimas consecuencias.
There are strong policy reasons, again derived from the scheme and object of the Convention, that an extradition request, once made, should be prosecuted through to its conclusion.

Por lo tanto, hace un llamamiento a los donantes para que, antes de hacer una promesa de contribución para el fomento de la paz, evalúen cuidadosamente la medida de sus posibilidades y una vez hecha la promesa, desembolsen los fondos lo antes posible.
He therefore appealed to donors to carefully assess their potential contribution to peace-building before making pledges; and once made, those pledges should be converted to disbursable funds at the earliest.

—Una vez hecha, tendrá repercusiones que ni tú ni yo podremos controlar.
Once made, it will have reverberations that neither you nor I can control.

No sabe nada de esa clase de sacrificio que, una vez hecho, no puede nunca ni olvidarse ni sobrellevarse por completo. ¿Y cómo iba a hacerlo?
He knows nothing about the kind of sacrifice that, once made, can never be either fully forgotten or fully borne. And how could he?

Y me miró, y a mí me dio la misma sensación que me había dado muchas veces charlando con él, la sensación de que estaba a punto de confesarme algo, de hacer un acercamiento que, una vez hecho, ya no se podría negar.
And he looked up at me, and I had the sense that I so often had with him, that he was on the verge of some confession, some confidence, some approach that once made could never be denied.

Se preguntaba si era el choque residual entre el contenido del inhalador y los posos de su embriaguez lo que había liberado su pensamiento como para llegar a hacer tal asociación, pero una vez hecha resultaba tan evidente que se preguntaba cómo era posible que no hubiese caído antes.
He wondered if the residual clash between the inhaler's contents and the fuzzy remnants of his inebriation had somehow freed him to make the association, but once made, it was so blindingly obvious he wondered how he could possibly have missed it before.