Translation for "de un solo elemento" to english

De un solo elemento

• single element

Translation examples

single element

Esto es debido a que la comparación de las leyes no se realizará en base a un solo elemento, como por ejemplo la pena, sino a todos aquellos de los que depende la posibilidad, el tipo y la forma de punición.
That comparison does not concern one single element, such as the length of the sentence, but all factors on which the possibility, type and manner of punishment depend.

En ese contexto, indicamos que la experiencia de los últimos 11 años había demostrado sin sombra de duda que no se lograba ningún beneficio cuando el Consejo de Seguridad, bajo presión de los Estados Unidos, se concentraba en un solo elemento (inspección y vigilancia de armas) y pasaba por alto los vínculos entre ese elemento y los demás requisitos especificados en resoluciones del Consejo.
In this context, we stated that the experience of the past 11 years had demonstrated without any shadow of a doubt that no purpose was served when the Security Council, under the pressure of the United States, concentrated on a single element (weapons inspection and monitoring) and neglected the links between this element and the other requirements specified in Council resolutions.

En comparación, las disposiciones del párrafo 10) se cumplían aparentemente si se satisfacía un solo elemento.
In comparison, paragraph (10) was seemingly satisfied if a single element was met.

¿Acaso había resultado transformado un solo elemento de la naturaleza, transformado vital, fundamentalmente, por la marcha incesante de la historia?
Had one single element of man's nature been altered, vitally, fundamentally altered, by the incessant march of history?

Como todos los inalterados, tiene un menor sentido del yo que de la comunidad de hermanos y hermanas semejantes de la que él no es sino un solo elemento.
Like all the unchanged, he has less sense of his own self than he has of the community of like-minded brothers and sisters of which he is but a single element.

Cada uno sostenía lo que los artistas llaman un estudio: un solo elemento de una escena mayor que les ayuda a comprender problemas concretos de composición o perspectiva.
Each held what artists called a study—a single element of a larger scene that helped them to understand particular problems of composition or perspective.

por una parte, el mundo de los brujos pedía una transformación drástica, y por otra, la explicación de los brujos decía que la isla del tonal estaba completa y que ni un solo elemento podía quitarse de ella.
On the one hand, the sorcerers' world called for a drastic transformation, and on the other, the sorcerers' explanation said that the island of the 'tonal' was complete and not a single element of it could be removed.

Sabía que la mayoría de la gente podía dominar un solo elemento, quizá dos, y que ella, al ser de otro Londres, no debería ser capaz de dominar ninguno.
She knew that most people could only master a single element, maybe two, and that she, being of another London, shouldn’t be able to master any.

Santiago Ferguson extrapola de todas las fábulas un solo elemento, la habitación, porque cree que sólo de lo que hemos construido podemos partir para amar.
Santiago Ferguson extrapolates a single element from all the legends—the dwelling, because he believes that we can learn to love only from what we have constructed;