Translation for "de traspaso" to english

De traspaso

• transfer
• handover

Translation examples

transfer

Traspaso (a) de otros fondos
Transfers (to) from other funds

Traspaso de responsabilidades
Transfer of responsibilities

a) Traspaso de la tecnología
(a) Transfer of technology

A. Traspasos entre secciones
A. Transfers between sections

Traspaso del dominio
Transfer of ownership

Traspaso de competencias
Transfer of competencies

Traspaso de tierras del Estado
Transfer of State—owned land

¿El traspaso podría hacerse esta noche?
Could the transfer be tonight?

Y muy poco tiempo después de tu traspaso.
And coming so soon after your transfer.

– Yo diría que para celebrar el traspaso de las tierras.
'Because of the land transfer, I would guess.

Traspaso parte de la solución a un bote con pulverizador.
I transfer some of the solution into a spray bottle.

Como el traspaso es un hecho, ya te puedo contar todo.
Now that the transfer is a fact, I can tell you everything.

Después traspasé la custodia de la escena del crimen a los investigadores.
I transferred custody of the scene to the investigators.

Se pone como fecha del traspaso el primero de febrero de 1988.
The transfer is dated 1 February 1988.

—¿Y podríamos recuperar el traspaso que le pagamos al Mónaco?
‘Could we recover our transfer fee from ASM?’

—¿Y por qué ese traspaso tan rápido de propiedad? —preguntó Joar—.
‘Why was it transferred to their names so soon?’ asked Joar.

handover

Traspaso de 6 distritos de la policía de las Naciones Unidas a los comandantes de distrito de la PNTL, de conformidad con el plan de traspaso convenido (Ainaro: traspaso para julio de 2008; Oecussi: traspaso para septiembre de 2008; Manufahi: traspaso para noviembre de 2008; Manatuto: traspaso para enero de 2009; Lautem: traspaso para marzo de 2009; Bobonaro: traspaso para mayo de 2009)
Handover of 6 districts from the United Nations police to the command of PNTL district commanders, in accordance with the agreed-upon handover plan (Ainaro: handover by July 2008; Oecussi: handover by September 2008; Manufahi: handover by November 2008; Manatuto: handover by January 2009; Lautem: handover by March 2009; Bobonaro: handover by May 2009)

Manual de procedimientos y traspaso de notas
Procedure manual and handover notes

Es un traspaso de responsabilidades ejecutado de manera responsable.
This is a responsible handover of responsibility.

Mantenimiento de instalaciones y período de traspaso
Premises maintenance and handover period

Breve ceremonia de traspaso
Brief handover ceremony

Traspaso administrativo
Administrative handover

Traspaso y gestión de las instalaciones
Handover and facilities management

Traspaso (somos secretos)
The handover (we are secret)

—Bien. Coronel Xu, dé comienzo al traspaso de funciones de forma.
Now, Colonel Xu, get going with the handover.

Hasta que se hiciera oficial el traspaso de la situación a la Brecha, nuestra misión consistía en hacer de canguros: seríamos la sombra de los Geary mientras estuvieran despiertos.
Until the handover of the situation to Breach was made official, we were on babysitting duty: we would not leave the Gearys’ sides while they were awake.