Translation for "de tirada" to english

De tirada

• of roll
• chuck

Translation examples

of roll

e) Se elaborará un programa para determinar el costo de tiradas de los documentos y las publicaciones de toda índole;
(e) Elaboration of a program for determining the roll figure of all kinds of documents and publications;

a) Examen y reducción del volumen de material impreso: el Departamento ha examinado la distribución de ejemplares impresos de todos los documentos para reuniones y ajustado las tiradas, lo que ha tenido un considerable efecto positivo en las operaciones de impresión en cuanto a puntualidad y costo.
(a) Review and reduction of hard-copy printing: the Department has reviewed the distribution of printed copies of all parliamentary documents and adjusted the roll figures, which has had a considerable, positive impact on the printing operation in terms of timeliness and costs.

Al verme tirada en el suelo se puso un preservativo.
When he saw me rolling on the ground he put on a condom.

Esta tendencia a la baja continúa y se estima que en 2011 la tirada podría ser inferior a los 150 millones de páginas;
That declining trend has continued and it is estimated that for 2011 the roll figures could go below 150 million pages;

Además, se han examinado continuamente las tiradas para permitir una distribución básica con pocas o ninguna copia de reserva, y se consideran apropiadas otras formas de distribución (como lápices de memoria USB, CD-ROM o sitios web).
In addition, roll figures have been continuously reviewed to allow for primary distribution, with few or no stock copies, while alternative means of distribution (e.g., USB sticks, CD-ROMs, websites) are considered as appropriate.

Los amigos no son una tirada de dados.
Friends aren’t the roll of the dice.”

Su primera tirada fue un nueve.
His first roll was a nine.

—Solo seis tiradas más —suplicó—.
‘Six more rolls,’ he said.

Nos retorcimos tirados por el suelo durante un rato.
We rolled back and forth on the roof for a while.

Ninguna otra tirada la salvaría de la derrota.
There was no other roll that could save her from defeat.

Ese nuevo plan suyo es la última tirada de dados.
Your new plan is the last roll of the dice.

Hades sacó la peor tirada, como temía.
Hades got the worst roll, as he expected.

Había cajas y sacos de dormir tirados por el suelo.
There were boxes and sleeping rolls strewn around.

cambiamos a los dados, pero me salió una mala tirada.
switched to craps, but I had a bad roll of the dice.

chuck

¿O tirada en un callejón?
Or chucked into an alleyway?

Se ha tirado por la ventana.
Chucked out of the window.

O haya tirado el teléfono a un lago.
“Or chucked the phone in a lake.”

Para mostrar que habían estado bebiendo y tirado la botella.
To show they'd been drinking and chucked it out.

Esto no estaba guardado, sólo tirado en un rincón.
This wasn't put away, it was just chucked down in a corner.'

—Cobre puro, estropeado y tirado por la borda.
Pure copper, cut up and chucked overboard.

Debería haberlos tirado al día siguiente.
He should have chucked them the next day.

Tropiezo con la ropa y los zapatos que están tirados por todas partes.
Skidding on the clothes and shoes that have been chucked around everywhere.

– No sé lo que habrá sido de mi pierna, supongo que la habrán tirado;
“I don’t know what became of my leg, I suppose they just chucked it out;