Translation examples
podrá oponerse a formular una declaración que pudiera tender a incriminarlo.
may object to making any statement that might tend to incriminate him or her.
Asimismo, debería tender a reducirse el número de submuniciones por cada arma.
The number of submunitions carried by one weapon should also tend to fall.
3. a) Un testigo podrá negarse a hacer una declaración que pudiera tender a incriminarlo;
3. (a) A witness may object to making any statement that might tend to incriminate him or her.
A largo plazo, sin embargo, este permanente aumento de la esperanza de vida tenderá a atenuarse.
Over the long term, however, this gradual increase in life expectancy will tend to attenuate.
88. Las reglamentaciones ambientales de los asociados comerciales parecen tender a afectar relativamente más a la competitividad.
Competitiveness tends to be relatively more affected by the environmental regulations of trading partners.
a) Un testigo podrá negarse a hacer una declaración que pudiera tender a incriminarlo.
(a) A witness may object to making any statement that might tend to incriminate him or her.
Si bien la regla es aceptable, tenderá a favorecer al vendedor.
Moreover, such a rule, while acceptable, would tend to favour the seller.
Se produce así un forzamiento radiativo positivo que tenderá a calentar la atmósfera inferior y la superficie.
This results in a positive radiative forcing which will tend to warm the lower atmosphere and surface.
Por consiguiente, la adopción de decisiones tenderá en general hacia un mayor consenso de las opiniones en las deliberaciones.
Decision-making will therefore tend, in general, towards greater consensus of opinion in deliberations.
por tender a no saltarse ninguna reunión para orar;
for tending never to miss a meeting for worship;
Era esta: La apariencia empezará a tender a reemplazar a la esencia.
It was this: Surface will start tending to supersede essence.
En el fondo, se alegraba de tender a olvidarlos.
All in all, he was glad he usually tended to forget them.
Como es natural, gente así tenderá a mantenerse unida.
Naturally, such people would tend to stick t6gether.” “Naturally,”
Un nombre desequilibrado tenderá a equilibrarse a sí mismo DESEQUILIBRIO RÚNICO.
An Unbalanced Name Will Tend to Balance Itself RUNIC IMBALANCE.
—Sí…, el sexo débil parece tender a imponerse estos días.
Yes ... we of the weaker sex do tend to get around these days.
La mente tenderá a volverse el material sobre el que esos algoritmos se aplican.
Indeed, the mind will tend to become the material on which those algorithms are applied.
mi tío Jones y el párroco los desaprobaban por tender a la idolatría;
my Uncle Jones and the curate finding fault with them, as tending to idolatry;
Una “carta de crédito contingente de caución de una oferta” (Bid Bond/Tender Bond Standby) respalda el cumplimiento de la obligación del solicitante de firmar un contrato si su oferta sale ganadora.
A "Bid Bond/Tender Bond Standby" supports an obligation of the applicant to execute a contract if the applicant is awarded a bid.
Informe Nº 15 de la Junta de Defensa de la Competencia titulado "Investigation into collusion on prices and conditions, market sharing and tender practices", 1965; (Investigación sobre la colusión en materia de precios y condiciones, reparto de mercados y prácticas relativas a las ofertas en licitaciones", 1995); Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, Sudáfrica. (Esta investigación trajo consigo la prohibición general de la colusión y de la imposición de precios de reventa.)
(c) Competition Board Report No. 15, “Investigation into collusion on prices and conditions, market sharing and tender practices”, 1995; Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, South Africa. (This investigation gave rise to the general prohibition on collusion and resale price maintenance.)
144. Se sugirió que en todo el texto revisado de la Ley Modelo revisada se utilizaran siempre, en la versión inglesa, las palabras "submission security", y no "tender security" (garantía de la oferta).
The suggestion was made that the term "submission security", not "tender security", should be consistently used throughout the revised Model Law.
Véanse también las especificaciones de funcionamiento detalladas (desde entonces enmendadas y completadas) adjuntas a Invitation to Tender: Management of H.M. Prison Manchester - Letter of Invitation, 27 de octubre de 1992.
See also the detailed operational specifications (since amended and strengthened) attached to Invitation to Tender: Management of H.M. Prison Manchester - Letter of Invitation, 27 October 1992.
Para ver biografía de Tender Joyan, ver "Joy" en el Directorio del SDV.
For biography of Tender Joyan, see VUE Directory under Joy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test