Translation for "de ser exhaustiva" to english

De ser exhaustiva

• of being exhaustive
• from exhaustive

Translation examples

of being exhaustive

Es lo más completo posible en todos los sentidos, pero no pretende ser exhaustivo.
It is as complete as possible in all respects, but makes no claim to being exhaustive.

Se entiende que el conjunto de medidas propuestas que figura a continuación dista de ser exhaustivo y que deberá adaptarse a la índole concreta de cada conflicto.
It is understood that the set of proposed measures as listed below is far from being exhaustive and has to be adapted to the specific nature of each conflict.

Entre las pruebas citadas por la Comisión, mencionaremos como ejemplos de elisión de responsabilidad individual y responsabilidad del Estado, sin ser exhaustivos, las relacionadas con el genocidio, el apartheid y el inicio de una guerra de agresión.
From the evidence cited by the Commission, we would mention as examples of the elision of individual responsibility and State responsibility, without being exhaustive, that relating to genocide, apartheid and the initiation of a war of aggression.

Para mencionar algunos ejemplos, sin ser exhaustivo, deseo citar algunos párrafos que figuran en el informe que el Organismo ha presentado al Consejo de Seguridad.
To cite a few examples, without being exhaustive, I would like to refer to a number of paragraphs in the Agency report presented to the Security Council.

1020. Debido a nuevos aspectos de la degradación todavía mal controlados y a la rápida evolución social, se facilitan algunos detalles, que no pretenden ser exhaustivos, en relación con:
1020. Without any claim to being exhaustive given that there are new kinds of deterioration not yet fully understood owing to rapid social change, clarification is given below of:

En la siguiente enumeración, que no aspira a ser exhaustiva, se sugieren nuevas posibilidades de cooperación empleadas en la actualidad que se estudiarán con mayor profundidad.
Without aiming at being exhaustive, the following provides some indication of the new avenues of cooperation that are currently initiated and will be further explored.

10. Por otra parte, la lista de crímenes del artículo 22, aun completada por lo dispuesto en el artículo 26, dista de ser exhaustiva o satisfactoria.
10. Moreover, the list of crimes in article 22, even as supplemented by the provisions of article 26, is far from being exhaustive or satisfactory.

9. Este informe, lejos de ser exhaustivo, es una aproximación a la situación de los derechos del niño, niña y adolescente en nuestro país.
9. Far from being exhaustive, this report provides an overview of the situation of the rights of children and young persons in Ecuador.

El Inspector examinó los siguientes ejemplos, que, sin ser exhaustivos, ofrecen un panorama general de la importancia del OSS en el campo de la educación.
The Inspector reviewed the following examples, which, without being exhaustive, give a picture of OSS relevance to the education field.

Pero, sin ser exhaustivo, este perfil resumido entraña dos consecuencias para elaborar respuestas de política.
But even without being exhaustive, this brief profile suggests two implications for the design of policy responses.

from exhaustive

Quisiera subrayar que distaron mucho de ser exhaustivas por falta de tiempo.
I should like to emphasize that they have been far from exhaustive due to the lack of time.

Kuwait respondió enviándome lo que calificaba de “lista representativa y que distaba mucho de ser exhaustiva” de los bienes kuwaitíes que todavía no habían sido devueltos.
Kuwait responded by transmitting to me what it described as “an indicative but far from exhaustive list” of Kuwaiti property that had yet to be returned.

Conviene destacar que esta lista está lejos de ser exhaustiva.
It is important to emphasize that this list is far from exhaustive.

Aunque su enumeración deje, por supuesto, de ser exhaustiva y que su dificultad e importancia sean desiguales, los principales problemas que se han reseñado son los siguientes:
Although the list is undoubtedly far from exhaustive and they are of varying difficulty and importance, the main problems noted above are the following:

Se observará que nuestro tratamiento del tema dista mucho de ser exhaustivo.
9. It will be evident that our coverage is far from exhaustive.

De manera análoga, el párrafo 109 sobre igualdad entre los sexos está lejos de ser exhaustivo.
Similarly, paragraph 109 on gender equality was far from exhaustive.

La información documentada por el Grupo dista mucho de ser exhaustiva, pero no obstante confirma las tendencias de la violencia sexual cometida en Kivu del Norte y Kivu del Sur.
The information documented by the Group is far from exhaustive, but nonetheless confirms the trends of sexual violence perpetrated by armed actors in North and South Kivu.

Huelga decir que esta lista de ejemplos está lejos de ser exhaustiva.
Needless to say, this list of examples is far from exhaustive.

En una lista de ejemplos que dista de ser exhaustiva figuran las siguientes violaciones:
A list of examples, far from exhaustive, includes:

A medida que la parte grecochipriota siguió presentando documentos, resultó evidente que la recapitulación de sus demandas del 10 de febrero distaba mucho de ser exhaustiva.
As they continued to present papers, it became apparent that the 10 February paper summary of Greek Cypriot demands was far from exhaustive.