Translation for "de salida" to english

De salida

adjective

• detrimental
• upset

Translation examples

detrimental adjective

137. Deben adoptarse medidas encaminadas a prevenir una salida de capitales de los países en desarrollo que perjudique su desarrollo económico y social Declaration on Social Progress and Development, art. 16 (d).
137. Measures should be adopted aimed at the prevention of such an outflow of capital from developing countries as would be detrimental to their economic and social development. Declaration on Social Progress and Development, art. 16 (d).

Consideró que sería una lástima y altamente pernicioso si el diálogo entre civilizaciones sirviera solamente como una salida para las expresiones de angustia y preocupación profundas, pero no nos ayudará a integrar los aspectos sociales y culturales a las fuerzas de la mundialización, la que hasta hoy parece estar impulsada sólo por la lógica del mercado.
He considered that it would be a pity and highly detrimental if dialogue among civilizations served only as an outlet for the expression of profound anguish and concern but did not enable us to integrate social and cultural aspects into the forces of globalization, which is, to date, driven only by the logic of the market.

Estos ataques contra la infraestructura civil, sumados al constante estruendo supersónico de los aviones de combate que vuelan a baja altura sobre los barrios en los que reside la población civil y al cierre de todos los puntos fronterizos de entrada y salida de Gaza, están agudizando el sufrimiento de la población palestina y causando daños físicos y medioambientales de consideración sobre el terreno con consecuencias perniciosas para la población.
These attacks on the civilian infrastructure, in addition to the constant barrage of sonic booms by low-flying warplanes over civilian neighbourhoods and the closure of all border crossings into and out of Gaza, are deepening the humanitarian suffering of the Palestinian people and causing extensive physical and environmental destruction on the ground with far-reaching detrimental consequences for the population.

Este patrón de expansión y contracción, nutrido por la entrada y salida de capital extranjero, es pernicioso para la economía nacional y debe evitarse a toda costa.
This boom-and-bust pattern, fuelled by the inflow and outflow of foreign capital, is detrimental to the national economy and should be avoided at all costs.

Luego le cuento mis reflexiones de la madrugada: que Logarás había reunido pruebas en contra de ellos y que les ofrecía las biografías a modo de salida honorable.
Then I went on to outline the conclusions I’d come to early that morning: that Logaras had been in possession of information detrimental to them and that the biography was a respectable way out for them.

upset adjective

—Él no había tenido intención de molestarla con esa salida.
He hadn't meant to upset her by his outburst.

—Papá se disgustará cuando se entere de que he salido de Columbia.
“Pa will be upset when he hears I’ve dropped out of Columbia.”

Se alegraba de que la misión hubiera salido bien, pero su preocupación era evidente.
She was glad the mission had gone well, but she was clearly upset.

—Salid —dije de pronto—. ¿Cómo os atrevéis a venir aquí y molestar a la reina?
“How dare you come in here and upset the queen?”

– ¿Por qué estás tan disgustado? Oh, ¿porque la zorra ha salido disparada por la ventana?
Why so upset? Oh, because of the bitch going out the window?

Maddy y él creían erróneamente que había salido de la casa a hurtadillas y estaban enfadados con ella.
Both he and Maddy mistakenly believed she had sneaked outdoors and were upset with her.

—exclamó ella, y parecía claro que ya no estaba molesta porque estaba segura de haberse salido con la suya—.
she said, and it seemed clear that she was no longer upset because she was sure she had the upper hand.

Si aquella noche yo no hubiera volcado el vaso, el libro no hubiera salido de su estante.
Had I not upset my glass that evening the book would not have been taken from the shelf.

Por fin alzaron bruscamente las manos y se dirigieron a la salida, obviamente alteradas. Jiana se quedó.
They then threw up their hands and headed out the back door, clearly upset. Jiana remained.