Translation examples
El punto de recogida deberá garantizar la seguridad de los teléfonos recogidos.
A collection point should ensure the security of the phones collected.
Recogida de basura
Garbage collection
Recogida de basuras (%)
Trash collection (%)
Recogida de datos
Data collection
Dar tiempo suficiente para que los programas de recogida completen la recogida de todos esos desechos;
Allow enough time for the collection programmes to complete the collection of all such waste;
¿Cuál es la historia del estanque de recogida?
What is the history of Collect Pond?
Había recogido todos los pasaportes;
She was collecting passports.
¡Recogida de armamento!
Collect your weapons!
–Ha recogido muestras…
“He collected samples…”
He recogido un PERK.
I collected a PERK.
—¿Quién se los ha recogido?
Who collected them for you?
Recogidos de los miembros del grupo.
Collected from the group.
—Taylor ya las ha recogido.
Taylor has collected them already.
—¿Les ha recogido Sean Walsh?
Did Sean Walsh collect them?
—¿Qué habéis recogido aquí?
“What have you collected in here?”
Pat la había recogido en mi nombre.
Pat had collected it for me
Se solicita a las delegaciones que recojan la correspondencia en el punto de recogida del correo de las delegaciones, oficina NL-300, teléfono (1212) 963-1741.
Delegations are requested to pick up mail from the Delegation Mail Pickup location, NL-300, telephone (212) 963-1741.
Aunque se informó al autor de que había un cheque a su disposición, él no lo ha recogido todavía, por lo que ha caducado, aunque puede expedirse otro sin inconveniente.
Although advised that the check was ready for pickup, the author has not yet done so and it is therefore no longer valid, although it can readily be replaced.
Se podrán solicitar tarjetas adicionales en el momento de la recogida, si fuera necesario.
More cards can be requested at the pickup, if required.
—Espero la recogida.
“Just waiting for the pickup.”
El equipo de recogida está en este puesto.
The pickup team is at this outpost.
Es la estación de recogida de los cohetes.
“That’s the rocket pickup station.
—Prepárese para una recogida peligrosa.
Get ready for a hot pickup.
No me dijeron que la recogida era para ti.
They didn’t tell me the pickup was from you.
—Agua beber, hasta recogida.
Water we drink, then until pickup.
Tenemos que hacer una recogida en Minnesota.
We have to do a pickup in Minnesota.
—¿Cómo se enteraron de la recogida?
“How’d they find out about the pickup?”
—¡Fuiste tú quien filtró el punto de recogida!
“You’re the one who leaked the pickup!
Dunne: recogida del Servicio Secreto.
Dunne-Secret Service pickup.