Translation for "de ponerse en peligro" to english

De ponerse en peligro

• to put yourself in danger
• to endanger

Translation examples

to endanger

3. Si durante la perpetración del delito contemplado en el párrafo 1 del presente artículo, se pone en peligro, o podría ponerse en peligro, la vida o la seguridad de las personas transportadas a través de las fronteras del Estado, o se les diera un tratamiento de explotación o de otro modo inhumano o degradante, el autor será castigado con pena de prisión de uno a ocho años.
3. If, during the perpetration of the criminal offence referred to in paragraph 1 of this article, life or safety of persons transported across the state border was endangered or was likely to be endangered, or they were treated for the purpose of exploitation or in another inhuman or degrading manner, the perpetrator shall be punished by imprisonment for a term between one and eight years.

En cuanto a la independencia política, si poner en peligro la independencia política de un Estado significa requerirlo a que haga algo que se niega a hacer -por ejemplo, cumplir con sus obligaciones internacionales- puede argumentarse también que ésta es precisamente la finalidad de las contramedidas; en cambio, si significa que no puede ponerse en peligro la independencia política del Estado en otros aspectos, se trata de determinar cómo podrían tener tal efecto las contramedidas que por lo demás fueran lícitas en virtud de los proyectos de artículo.
As to political independence, if by endangering the political independence of a State is meant requiring that State to do something it refuses to do -- i.e., comply with its international obligations -- again it can be said that this is the very point of countermeasures, whereas if it means that a State's political independence in other respects cannot be endangered, the question is how countermeasures otherwise lawful under the draft articles could have that effect.