Similar context phrases
Translation examples
Otra penetró por la nalga izquierda y se alojó en la parte derecha de la pelvis.
Another bullet entered the left buttock and lodged in the right pelvis.
También se descubrió que tenía una secuela de quemaduras en las nalgas.
It was also found that he had major sequelae of burns on the buttocks.
- Seiko Borito Ali: herido de bala en la nalga derecha.
- Seiko Borito Ali: gunshot wound to the right buttock and a second bullet remains lodged in his scalp.
A otras, todavía más numerosas, les cortaron los órganos genitales externos, los senos y las nalgas...
Even more had their external genitals, their buttocks and their breasts cut off.
Lo ataron en esa posición y luego lo golpearon en las nalgas con un instrumento que no pudo ver.
He was then strapped into that position and struck across the buttocks with an instrument that he was unable to see.
En un certificado médico forense se señalaban magulladuras generalizadas en las nalgas, con lesiones y escoriaduras.
A medical forensic certificate indicated massive bruising to the buttocks, with lesions and abrasions.
Fueron objeto de tocamientos sexuales en la vulva, los senos y las nalgas.
They were forcibly touched in the vagina, breast and buttocks areas.
Estos actos de brutalidad le causaron graves infecciones en las nalgas y la vagina.
Those acts of brutality caused severe infections in and around the buttocks and vagina.
32. Al Comité le preocupan las violaciones del derecho del niño a la vida, particularmente respecto de aquellos niños nacidos en presentación de nalgas.
32. The Committee is concerned at violations of the child's right to life with regard, inter alia, to those children born in the breech position.
430. El Comité recomienda que el Estado Parte examine los efectos de las actitudes tradicionales que pueden ser perjudiciales para los niños, tales como las actitudes respecto de los niños nacidos en presentación de nalgas, y que se garantice el derecho a la vida.
430. The Committee recommends that the State party review the impact of traditional attitudes which may be harmful for children, such as attitudes with regard to children born in the breech position, and that the right to life be guaranteed.
Lo mismo sucedía en el caso de los bebés que nacían en posición de nalgas, o que al nacer presentaban primero un miembro en lugar de la cabeza.
This is also true of babies who are born in the breech position or present a limb, rather than the head, during delivery.
429. Al Comité le preocupan las violaciones del derecho del niño a la vida, particularmente respecto de aquellos niños nacidos en presentación de nalgas.
429. The Committee is concerned at violations of the child's right to life with regard, inter alia, to those children born in the breech position.
De los 1.927 partos distócicos, en el 93,1% se recurrió a intervención cesárea, en el 4,8% a ventosa y en el 2,0% a fórceps y el 0,2% obedeció a la presentación de nalgas.
Among 1927 dystocia deliveries, 93.1% were delivered by caesarean section, 4.8% by ventouse, 2.0% by forceps and 0.2% by breech delivery.
30. El Comité reitera su preocupación por el hecho de que el infanticidio de los llamados "hijos de hechiceros", motivado por creencias tradicionales, siga practicándose en algunas comunidades con los recién nacidos discapacitados o, por ejemplo, con los niños que al nacer se presentan de nalgas o con aquellos a quienes salen primero los dientes de arriba.
30. The Committee reiterates its concern that infanticide of so-called "sorcerer's children" motivated by traditional beliefs continues to be practiced in certain communities and on infants with disabilities or, for instance, children presented at birth in the breech position or children teething with the upper teeth.
Por ejemplo, los niños que nacen con presentación de nalgas o podálica o incluso mostrando primero la cara, dado que se considera que la posición normal para nacer es la presentación cefálica anterior.
This applies to children born in the breech position, or face down, head first and face up being considered baby's normal position at birth.
689. El Comité reitera su preocupación por el hecho de que el infanticidio de los llamados "hijos de hechiceros", motivado por creencias tradicionales, siga practicándose en algunas comunidades con los recién nacidos discapacitados o, por ejemplo, con los niños que al nacer se presentan de nalgas o con aquellos a quienes salen primero los dientes de arriba.
689. The Committee reiterates its concern that infanticide of so-called "sorcerer's children" motivated by traditional beliefs continues to be practiced in certain communities and on infants with disabilities or, for instance, children presented at birth in the breech position or children teething with upper teeth.
La organización recordó que el Comité de los Derechos del Niño en sus observaciones finales de 2006 (CRC/C/BEN/CO/2, de 20 de octubre de 2006), se había manifestado preocupado por el hecho de que "el infanticidio de los llamados "niños hechiceros", motivado por creencias tradicionales, siga practicándose en algunas comunidades con los recién nacidos discapacitados o, por ejemplo, con los niños que al nacer se presentan de nalgas o con aquellos a quienes les salen primero los dientes de arriba".
It recalled that the Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations (CRC/C/BEN/CO/2 of 20 October 2006), expressed concern that "infanticide of so-called `sorcerer's children' motivated by traditional beliefs continues to be practised in certain communities and on infants with disabilities or, for instance, children presented at birth in the breech position or children teething with the upper teeth".
33. El Comité recomienda que el Estado Parte examine los efectos de las actitudes tradicionales que pueden ser perjudiciales para los niños, tales como las actitudes respecto de los niños nacidos en presentación de nalgas, y que se garantice el derecho a la vida.
33. The Committee recommends that the State party review the impact of traditional attitudes which may be harmful for children, such as attitudes with regard to children born in the breech position, and that the right to life be guaranteed.
Llegué de nalgas, el primero de los muchos problemas
I was a breech baby, the first of many difficulties
El siguiente viene de nalgas, pero lo sacaremos, no tengáis miedo.
The next one is a breech, but we’ll get it safely, never fear.”
—El potro viene de nalgas —dijo Faelan, a mil kilómetros de distancia—.
"It's breech," Faelan said, from a thousand miles away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test