Translation for "de mas" to english

De mas

adjective

• extra
• supernumerary
• odd

Translation examples

extra adjective

En el sector residencial/comercial se han adoptado las medidas siguientes: i) en el marco de la Ley de conservación de la energía se han mejorado y se aplican más estrictamente las normas relativas al aislamiento en la construcción y se han tomado medidas para prestar asistencia a las empresas constructoras a través de financiaciones extraordinarias, etc., ii) las normas sobre electrodomésticos, etc., contenidas en la Ley de conservación de la energía se han reforzado y ampliado, iii) se promueve la utilización del calor residual y de otras formas de energía hasta ahora no utilizadas mediante la financiación a bajo interés, etc., iv) se está reduciendo la demanda de energía para refrigeración con medidas destinadas a mitigar la concentración de calor consistentes en abrir mas espacios verdes en las zonas urbanas, y v) se promueve la planificación de ciudades que emitan menos dióxido de carbono utilizando subvenciones del tesoro nacional y otros medios.
The following measures are being taken in the residential/commercial sector: i) standards related to insulation in construction are being improved and more strictly applied under the Energy Conservation Law and steps are being taken to assist builders through extra financing, etc., ii) Energy Conservation Law standards for home appliances, etc., are being strengthened and their scope expanded, iii) the utilization of waste heat and other yet-unused forms of energy is being promoted through low-interest financing, etc., iv) demand for energy for cooling is being curbed through measures to mitigate the heat island phenomenon by planting more greenery in urban areas, and v) the planning of cities that emit little carbon dioxide is being promoted using subsidies from the national treasury and other means.

No puede haber nadie de mas.
We just can’t have any extra people around.

A máquina dava muito trabalho, mas Magnus ficou feliz por tê-la comprado.
The machine was extra bother, but Magnus was glad he had bought it.

No sé cómo tomó esas pildoras de mas, y no soy responsable...
I don’t know how she came to take those extra capsules, and I can’t be held responsible—”

Pazzi dijo que se había operado la mano, ¾no?, que ya no tenía el dedo de mas dijo Krendler.
"Pazzi said he got his hand fixed, didn't he? Had the extra finger off," Krendler said.

—Perdón —dices, observando los dos cubiertos extra, las dos sillas desocupadas— Esperamos a alguien mas?
you say, looking at the two extra places, the two empty chairs, “but are you expecting someone else?”

«Yo no pensaba en un sitio así», dijo Osiecki, al tiempo que miraba al taxi, que se marchaba con su dólar de más. «¿Qué mas da?
It's not the place I had in mind, said Osiecki, staring at the departing cab and that extra buck. "What's the difference?

Mas no encajaba en ningún papel, y además añoraba a sus amigos, las emociones de Los Ángeles o Hollywood y hasta sus aventuras como extra de cine.
But none of it worked out for her, and she missed her friends, and the excitement of L.A. and Hollywood, and even working as an extra.

Aunque no tenía motivos para descender hasta la superficie, se dedicó a navegar por la tormentosa atmósfera, escaneando las masas de tierra inerte de allá abajo.
Though he had no reason to venture down to the surface, he took extra time to cruise above the stormy atmosphere, scanning the lifeless land masses below.

Akal se había empeñado hacía tiempo con la ciudadela para alimentar sus guerras de expansión: préstamos y bendiciones y una firme mano amiga desde las torres de oración y los púlpitos para reclutar más soldados entre las masas de fanáticos.
Akal had long ago mortgaged himself to the Citadel to feed his wars of expansion—loans and blessings and a firm helping hand from prayer towers and pulpits to recruit extra troop strength from the zealous masses.

La compañía ferroviaria Pennsylvania Railroad puso 235 trenes extra para aligerar los desplazamientos de las masas, y la New York, Hew Haven & Hartford Railroad prometió realizar esfuerzos similares para abastecer a las personas que se dirigieran al norte, hacia Cape Cod y Maine.
The Pennsylvania Railroad laid on an extra 235 trains to help move the throngs, and the New York, New Haven & Hartford Railroad promised to make similar efforts for those heading north to Cape Cod and Maine.

odd adjective

Mas, ¿qué posibilidades había de cambiarla?
But what were the odds hecould change it?

Otros tenían tentáculos formando masas extrañas, irregulares.
Others had tentacles in odd, irregular patches.

Fue un grito singular, y tanto mas terrible cuanto que fue contestado.
It was an odd cry, and all the more terrible because it was answered.

Era una experiencia extraña la de contemplar un lugar tan parecido a la Tierra, pero con masas de tierra desconocidas.
It was an odd experience, looking at a place so Earthlike, but with unfamiliar landmasses.

Eran concebibles la pasión y la violencia, mas no, fríamente calculados, los grandes riesgos del rapto y el asesinato.
Passion and violence were conceivable but not, coldly calculated, the long odds against abduction and murder.

—El sensor de masas dice que hay algo delante, a setenta y tantos kilómetros de distancia —explicó ella—.
‘Mass sensor says there’s something up ahead, seventy-odd kilometres distant,’ she said.

Ella lo había pensado más de una vez y le sorprendió que él lo mencionara, mas no sabía por dónde empezar la búsqueda.
She had fantasies about that sometimes, and it was odd that he should mention it. But she didn't know where to begin looking for him.

La vacilación del juez en este asunto, relativamente sencillo sorprendió a Elliot, pues le resultó algo extraño que fuese así, mas no dijo nada;
The judge's hesitation in this relatively simple matter struck Elliot as odd, but he said nothing more.

Había un pasillo ancho y oscuro, repleto de formas extrañas y de masas inidentificables que plagaban las paredes y se apilaban en los sombríos rincones.
It was a dark, wide passage, full of odd shapes and unidentifiable masses crowded along the walls and piled in the shadowy corners.

No le había ocurrido durante meses, mas ahora, con la excitación, la alteración del horario, la interrupción de la marcha cotidiana del hospital, aquello empezaba de nuevo.
It hadn't happened for months, but now, with the excitement, the odd hours, the break in his normal hospital schedule, it was starting once more.