Translation for "de mano de" to english

De mano de

• from hand of
• hand

Translation examples

from hand of

Sus creencias religiosas son islámicas y veneran un libro conocido como el Buyuruq (Suma de las virtudes), escrito en su antigua lengua turcomana autóctona, que se entregan de mano en mano durante sus ceremonias rituales.
Their religious beliefs are Islamic and they have a venerated scripture known as the Buyuruq (Book of Virtues), written in their indigenous ancient Turkmen language, which they pass from hand to hand during ritual ceremonies.

Dado que el problema que plantean actualmente las MDMA proviene de las MDMA emplazadas a mano, si no se imponen límites geográficos jurídicamente vinculantes para todas las MDMA emplazadas a mano o el requisito de que vayan provistas de dispositivos AD/AN/DAD, aumentaría el riesgo de que el instrumento previsto no se considere apto para resolver adecuadamente el problema actualmente planteado por las MDMA.
As most of the existing MOTAPM problem has resulted from hand-emplaced MOTAPM, the absence of legally binding geographical limits or SD/SN/SDA requirements for all hand-emplaced MOTAPM would increase the risk that the instrument would be perceived as failing to adequately address the current MOTAPM problem.

7. Como mínimo, 550 millones de armas pequeñas y ligeras (en adelante "armas pequeñas") que causan por lo menos 500.000 muertes cada año pasan de mano en mano en todo el globo.
7. Circulating from hand to hand throughout the globe, there are at least 550 million small arms and light weapons (hereinafter referred to as "small arms") that cause at least 500,000 deaths each year.

Las botellas de bebidas de frutas, de cerveza y de vino pasaban de mano en mano y de boca en boca, los desconocidos se abrazaban por la calle y se besaban llorando... juerguistas desenfrenados agitaban la bandera del Estado que todavía no se había creado pero que esa noche, allá, en Lake Success, se había decidido que tenía derecho a existir.
Bottles of fruit drink, beer and wine passed from hand to hand and mouth to mouth, strangers hugged each other in streets and kissed each other with tears .... frenzied revelers ... waved the flag of the state that had not been established yet, but tonight, over there in Lake Success, it had been decided that it had the right to be established".

El acceso a las armas pequeñas se ve favorecido por la durabilidad de las armas, que tienen una larga vida y pasan de mano en mano.
Access to small arms is made easier by the durability of the weapons, which remain functional for a long time and are passed from hand to hand.

—¡No de mano en mano, supongo!
“Not from hand to hand?”

Ha pasado de mano en mano.
She was passed from hand to hand.

¡Pasándoselas de mano en mano!
Passing them from hand to hand!

Pasó de mano en mano, en silencio.
It passed from hand to hand in silence.

El whisky pasado de mano en mano.
Whiskey passed from hand to hand.

La botella pasó de mano en mano.
The bottle passed from hand to hand.

El cáliz fue entonces de mano en mano.
The chalice went from hand to hand.

Pasó de mano en mano entre los arturianos.
It passed from hand to hand among them.

A partir de ese momento pasó de mano en mano.
From then on, she was passed from hand to hand.

hand

La mundialización debe ir mano a mano con la solidaridad y la seguridad para todos.
Globalization should go hand in hand with solidarity and security for all.

Le tiendo al Presidente Abbas mi mano -- la mano de Israel -- en son de paz.
President Abbas, I extend my hand -- the hand of Israel -- in peace.

9. Alfombras anudadas a mano, mantas tejidas a mano y tapicerías tejidas
9. Hand-knotted carpets, hand woven rugs and tapestries

Esas asociaciones trabajan mano a mano con los organismos especializados de las Naciones Unidas.
These associations are working hand in hand with the United Nations specialized agencies.

Una mano, otra mano, la mano que aprieta.
One hand, other hand, gripping hand.

Lund me costó una mano. Mano por mano.
Lund cost me my hand. A hand for a hand.

¿La mano ambulante? ¿La mano resbalosa? ¿La mano pasajera?
The wandering hand? The slippery hand? The passing hand?

Una mano, una mano esquelética.
A hand--a skeletal hand.