Translation for "de manera aceptable" to english

De manera aceptable

• in an acceptable way
• acceptably

Translation examples

in an acceptable way

En su calidad de entidad intergubernamental, la Comisión de la Verdad y la Amistad refleja en su estructura la voluntad y el compromiso de los Gobiernos fundadores de esclarecer los hechos de 1999 de manera aceptable para ambos.
As an intergovernmental entity, CTF, by design, reflects the will and commitment of the founding Governments to address the events of 1999 in a mutually acceptable way.

Cada uno de los Estados africanos debe convencerse de que la única manera aceptable de progresar es emprender amplias reformas internas, basadas en los principios de los derechos humanos y que culminen en una verdadera democracia.
Each African State must be persuaded that the only acceptable way forward was to undertake massive internal reforms based on the principles of human rights and culminating in real democracy.

Todas las sugerencias que usted formule en relación con una manera aceptable de llenar el vacío de seguridad que se produjo debido a que no se prorrogó el mandato de la UNPREDEP serán muy apreciadas y examinadas con sumo cuidado.
All your suggestions related to the finding of an acceptable way of filling the security gap that occurred with the non-extension of the UNPREDEP mandate shall be highly appreciated and most carefully considered.

Las resoluciones sobre estos temas y los mandatos que dimanan de ellas pueden agruparse de manera aceptable sin afectar la substancia.
Resolutions on these issues and their mandates could be regrouped together in an acceptable way, without affecting the substance.

La prostitución se ha convertido en una manera aceptable de ganarse la vida.
Prostitution has become an acceptable way of earning a living.

Actualmente son pocas las instalaciones de desguace que pueden hacer el reciclaje de buques de manera aceptable en relación con el medio ambiente y con la seguridad y salud de los trabajadores.
Currently, only a few scrapping facilities can perform ship recycling in an acceptable way in relation to the environment and workers' health and safety.

Del mismo modo, las creencias y los valores aceptados culturalmente son importantes factores determinantes de la violencia en Haití, en que a menudo la violencia se considera una manera aceptable de solucionar los conflictos (en el informe de la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la Violencia contra la Mujer (2000) se caracteriza a la sociedad haitiana como sociedad estructural e intrínsecamente violenta).
Likewise, culturally accepted beliefs and values are major determinants of violence in Haiti, a country in which violence is often regarded as an acceptable way of resolving conflicts. The Report of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women (2000) characterized Haiti as "an inherently and structurally violent society."

Se deberá prestar apoyo a instituciones locales en sectores públicos, privados y no gubernamentales que permitan mejorar la concienciación y el conocimiento públicos de tecnologías ambientalmente racionales y sostenibles, en particular mediante tecnologías nuevas y autóctonas, y fomentar al máximo la participación pública en la adaptación y adopción de esas tecnologías de manera aceptable socioeconómicamente.
Support local institutions in public, private and non-governmental organization sectors which facilitate the enhancement of public awareness and knowledge of environmentally sound and sustainable technologies, including both new and indigenous technologies, and encourage maximum public participation in the adaptation and adoption of those technologies in socio-economically acceptable ways.

Salvo esta nueva red, el resto es vetusto y necesita rehabilitación general para poder interceptar y sanear de manera aceptable las aguas sucias.
Other than this new system, the rest is dilapidated and all requires renovation, so that waste water can be collected and treated in an acceptable way.

Solo había una manera aceptable de relacionarse con la gente: la humana».
There was only one acceptable way of relating to people—a human way.”3

–No actúo por espíritu de altruismo ni le pongo objeciones a que un gobernador capaz se enriquezca de una manera aceptable -le dijo a la Cámara, que estaba medio llena-.
"I am not acting in a spirit of altruism," he said to the half filled chamber, "nor do I object to a capable governor's enriching himself in acceptable ways.

Don Juan no lo presentaba como una condición de ser, proveniente de uno mismo, tal como es un hábito producido por la socialización, o una reacción biológica, sino más bien lo representaba como una fuerza privada, íntima, que poseemos y usamos individualmente como una llave que hace que el primer anillo de poder se mueva de maneras aceptables.
Don Juan didn't bring intent forth as a condition of being stemming from oneself, such as a habit produced by socialization nor by a biological reaction; but rather, don Juan brought intent forth as a private, intimate force that we possess and use individually as a key that makes the first ring of power move in acceptable ways.

acceptably

—Amedrentado por la severidad de su mirada, me apresuré a modificar la pregunta a fin de presentarla de manera aceptable para él—.
Unless otherwise directed?’ Daunted by the severity of his glare, I hastened to modify my question in a manner more acceptable to him.

Por así expresarlo, no concibo cómo alguien puede verter o haber vertido al castellano, de manera aceptable, todas y cada una de las páginas de este libro, y no acierto a explicarme cómo quien fui lo hizo una vez.
I cannot conceive of how anyone could translate or have translated each and every page of this book into Spanish in an acceptable manner, and I can’t explain how the person I was did just that.